翻译中 主谓语的词序如何处理（以下事例告诉你）

今天小编要和大家说的是主谓语的词序处理，相信大家会感兴趣，一起来看看吧。

作为陈述句，英汉语的词序基本相同，即都是按“主一谓

一宾”的顺序来安排的，但有时也需要采取倒装语序，如谓语置于主语之前或部分谓语置于主语之前。

为了特别强调，在翻译中有意识地将"never"，"seldom"，"not until"，"not only"，"hardly"，"no sooner"以及"only+状语”等置于句首时，句子必须用倒装（或部分倒装）

结构。如：

1）古代的炼金术士们寻求长生不老药的企图从未实现过。

Never did the alchemists in ancient times realize their attempts to find a fanciful substance called"the elixir of life"

2）征服黄河的梦想只有在社会主义制度下才能变成现实。

Only under the socialist system can the long-cherished dream of conguering the Huanghe River become a reality.

3）直到喷气发动机发明以后，飞机才能以超音速的速度飞行。

Not until the invention of the jet engine could airplanes travel at supersonic speeds.

4）不但鸟能在天空飞行，有些鱼也能在海面上飞越一段距离。

Not only can birds fly in the sky，but also some fish can fly over a distance above the sea.

5）这种放射性元素无论如何不能暴露在空气中。

On no account should this radio active elenent be exposed to the open air.

6）世界上无论什么地方你也找不到会说话的树，虽然有些树的确是有感觉的。

Nowhere on the earth can you find a tree that can speak，though some of the trees do have the sense of feeling.

7）我们一点也没有想到这些精密仪器是在这样一个小厂生产出来的。

Little did we hnow that these precision in.

好了，关于主谓语的词序处理我们今天就讲到这里了，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。