校名英文翻译错误 河北外国语学院回应：无误（符合惯例）

该女生怒喊：“这破学校配不上我，我要去上海外国语大学。”

近日，在河北某高校，一名女学生站在窗前，撕心裂肺地怒喊：“这破学校配不上我，我要去上海外国语大学。”并且该女生还喊话，连校门口英文名字都能写错，“就是个破学校”。

针对网友热议的英文名字是否写错一事，18日，河北外国语学院微博发布声明，按照国际惯例，两种英文翻译都是正确的。

全文如下：

近日，在网络上，关于我校校名英文翻译是否有错？引起广大网友关注，在此，我校特向社会公开说明情况。

河北外国语学院校门口学校名称的英文为HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY，该英文翻译是正确的，这样翻译的外语类院校还有北京外国语大学、天津外国语大学等。按照中国高校校名的翻译惯例，本科层次高校虽然学校名称是学院，但在英文翻译时也常用UNIVERSITY。此英文名称是2012年学校升本揭牌后正式使用。

2016年10月26日，我校向国家知识产权局商标局申请注册河北外国语学院中文校名、英文校名、校徽等形象标识，2017年12月21日注册成功，学校正式启用新的英文校名：HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY。

以上校名的两种英文翻译都是正确的。

为2021级新生

曾多次与同学发生冲突

被家长接回家中疗养

16日，河北外国语学院发布说明，称该女生为新生，但多次与身边同学有过言语冲突，10月8日由家长接回家中检查疗养，10月15日下午，该生由家长带领返回校园，到宿舍后，该生情绪再次失控暴跳如雷，并劝告网络大V"不要恶意炒作"。

16日学校声明

10月16日，有网友向我校反映，在抖音等自媒体平台上看到我校某学生情绪异常激动、歇斯底里大喊的视频，引起广大网友关注。对此，我校特向社会公开说明情况：

该生是2021级专接本新生，9月26日入学以后，多次与身边同学有过言语冲突，在宿舍里影响舍友休息，在课堂上扰乱教学秩序，其行为已影响到其他同学的正常学习和生活。鉴于以上原因，10月8日由家长接回家中检查疗养。10月15日下午，该生由家长带领返回校园，到宿舍后，该生情绪再次失控暴跳如雷，强行将其家长推出门外并反锁宿舍门，以过激言语辱骂家长、老师及学校，也就是视频里的一幕。学校第一时间报警，并与警察一起安抚了该生情绪，当天，在警察的劝导下，由家长亲自陪护该生又继续到医院检查疗养。

在此，劝告已发布和转发该视频的自媒体和所谓的“大V”，不要恶意炒作，不要为了博取眼球、提高流量、圈粉、带货卖东西等个人利益，就将“割韭菜”和“发财之道”建立在别人痛苦之上，利用别人的痛苦来愉悦自己、愉悦粉丝，希望网监部门发起清网行动，严厉打击这样的自媒体黑恶势力、帮派、团伙，让网络空间天朗气清。

河北外国语学院

2021年10月16日

综合河北外国语学院、界面新闻等

编辑：孙露青

统筹：王长善