“海南生态软件园”大牌匾英文翻译中直译与意译的笑话（第二集）

风趣的“海南生态软件园”大牌匾英文直译笑话

——英文翻译中的直译与意译

（第二集）

在上集中，朋友声称，海南“生态软件园”的官方翻译“Resort Software Community”是不正确的。

这位朋友建议说，只有“Ecological Software Park”才是对的。

这件事情牵动了更多人的关注与好奇。

究竟是官方的翻译对？还是朋友坚持的对？您怎么看？

我认为，“Ecology”是环境科学专业用词，它与牌匾汉字“生态”含义准确契合；无论汉字字面，还是内涵，意思都高度吻合

“软件”是”Software”,“园”除去用”Community”外, 还有”Park”。

“生态软件园”翻译成规矩的英文，“Ecological Software Park”从直译角度可能，肯定朋友这个翻译属于正确翻译之一。

但是，把“Ecological Software Park”变了。成了“专做生态软件的园区”（此处“Ecological”换成“Ecology”更贴切）。意思是说，就像研发工程软件、财务软件等专业软件一样，“Ecological Software Park”或“Ecology Software Park” 是专门“（研发）生态保护或生态管理类软件的园区”，简称“生态软件园”。

但想必海南“生态软件园”不仅仅是“专做生态软件的软件园”。直译虽然严谨、规矩，但与官方的定义不相符合。

想一想，您的翻译是什么呢？

进一步解释，请稍待“海南生态软件园”牌匾英文翻译下一集

谈翻译，学外语

请大家共同关注，规范外语，美化海南！

欢迎朋友，点赞，转发，并把您的翻译或看法，提到评论区。