英语四级翻译闹出笑话 四世同堂（大家都是怎么翻译的）

今天，对于大学生来说是非常重要的一天，因为今天是四六级考试。上午九点开始四级考试，下午三点开始六级考试，这么一天，就这样忙忙碌碌的过去了。不仅如此，有关四六级考试的话题，纷纷上了热搜，看来大家还是非常关心四六级考试的。那么，就让小编为大家盘点一下，今天四级考试中被大家集体吐槽的翻译题。

首先，第一个被吐槽的短语就是“四世同堂”。看起来好像很简单的样子，但是你要是想用标准的英语完整地表达这个意思就不简单了。不信的话，你自己试一试。我相信，能翻译正确的人很少很少。就这样一个简单的词汇，让很多大学生闹了笑话。

比如，有些人不会翻译四世同堂，然后他就翻译成了“four ages live together”，更可笑的是还有人这样翻译“son,father and grandfather”。大学生们真的好有创意，有网友把四级考试比喻成大学生造词现场，小编觉得很贴切。

除了四世同堂，大学生还有“汉族人”这个词汇不会表达。我们身为汉族人这么多年，竟然都不会翻译，其实小编也不会翻译。那么大学生又创造出了哪些有意思的词汇呢？有人是这样翻译的，“the chinese people of Han”。小编觉得完全没有问题，意思上是对的，但是标准答案可不是这样子的。

最可笑的是，有人将“姓和名”翻译成了“na and me”。为什么这样写呢？他还很有理由，说姓名是“name”，那么姓和名就是从中间分开啊！这话说的让小编无言以对。大学生们闹的笑话真的挺有意思的，说他错，又觉得挺有道理。说他对，事实上又是错的。阅卷老师辛苦了，你们可要一边笑，一边阅卷了。

那么，大家还有哪些奇葩的翻译呢？分享在评论区，让小编也哈哈大笑一下。