广州德语培训：酸奶德语｜德国谚语中（可爱小松许竟是恶魔象征）
广州德语培训哪里好？
广州酸奶德语——专注于广州地区德语培训与德国留学
——————————————————————————
今日学习词条：6个
今日学习难易等级：
今日学习趣味指数：
今日学习重要程度：
Der Teufel ist ein Eichhrnchen.
魔鬼就像松鼠一样，神出鬼没。/ 厄运随时会降临。
Bedeutung:Man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Bses hervortreten.
在中世纪的基督教文化中，由于松鼠的皮毛大多是鲜艳的红色，且它们十分机敏灵活，穿梭于暗林中，这种可爱的小动物被视为魔鬼的象征。这句谚语的意思是，即使处于太平盛世中，人们也不能放松警惕，“大安主义”，而应该居安思危。因为危险可能就蛰伏于和平的表象之下。
z. B.
- Keine Angst, da kann nichts passieren.
- Wer wei! Der Teufel ist ein Eichhrnchen.
- 不要紧张，没事会发生的。
- 谁敢打包票呢！厄运随时会降临。
Alter schützt vor Torheit nicht.
年龄并不是愚蠢的挡箭牌。
Bedeutung:Auch alte und erfahrene Menschen machen Fehler.
年纪大的和经验丰富的人也会犯错误。并不意味着，长大了就不会干蠢事。
Die Katze lsst das Mausen nicht.
猫改不了捉耗子的习惯。
Bedeutung:Man kann die festen Angewohnheiten eines Menschen nicht ndern.
这句话和汉语里的一句俗语十分贴切。意思是，对于一些人来说，某些养成已久的习惯 (尤其指不好的) 很难戒除。
z. B.
Auch nach seiner Hochzeit schaut Rudi immer noch den schnen Mdchen nach. Die Katze lsst das Mausen nicht, sage ich da nur.
结了婚后，Rudi照样目不转睛地盯着那些面容姣好的女孩们看。要我说，他就是狗改不了吃屎。
Angriff ist die beste Verteidigung.
进攻是最好的防守。
Bedeutung:Offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als Defensives.
正如其字面意思，积极的进攻态势比单纯的防御要带来更好的防卫效果。
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
被烧过的孩子畏惧火。/ 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Bedeutung:Wer einmal schlechte Erfahrungen mit etwas gemacht hat, wird es vermutlich nicht wieder tun.
意思是，有过一次糟糕体验、碰过壁的人，很大几率不会再干一次，并会在之后的生活中避免让类似的事情再发生。
类似的谚语：
Das gebrannte Kind scheut / fürchtet das Feuer.
Begossene Hunde fürchten das Wasser.
Der Esel geht nur einmal aufs Eis.
Der Esel stt sich nicht zweimal an demselben Stein.
Ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Eine verbrannte Katze scheut das Feuer.
April, April, der wei nicht, was er will.
四月，四月，多变的四月。/ 四月的天，多变的脸。
Bedeutung:Im April ist das Wetter unbestndig und kann schnell wechseln.
这句话用来戏谑四月的天气总是变化无常，翻脸快。因此德语里还有一个单词，Aprilwetter (n.)，形容变幻莫测的天气。(unbestndiges, meist kühles Wetter mit raschem Wechsel zwischen heftigen Schauern u. Aufheiterungen, wie es im April hufig ist.)
●●●今日重点●●●
Der Teufel ist ein Eichhrnchen.
Alter schützt vor Torheit nicht.
Die Katze lsst das Mausen nicht.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
April, April, der wei nicht, was er will.
忘记啥意思了就赶紧翻回去复习！！！