以赛代练提高翻译能力（湖工大英语“小达人”斩获全国词汇竞赛第一）

楚天都市报8月27日讯（记者向一帆 通讯员舒淋枝）背英语单词、看外文书籍……这是湖北工业大学外国语学院17级英语创新班廖雨婷暑假居家学习的日常。近日，这名英语“小达人”从9.5万名选手中脱颖而出，获得第五届全国大学生学术英语词汇竞赛本科生组的特等奖。

爱钻牛角尖，不认识的单词都想认识

早上7点，当许多人还在沉醉在梦乡时，廖雨婷床头的闹钟响起，起床简单的洗漱后，她立刻坐在写字台前，开始一天的复习。

“起初，我在一个公众号上看到这个比赛，准备试试手。”两个月前的一天，廖雨婷在网上看到第五届全国大学生学术英语词汇竞赛，就随手报了名。为此，她给自己列了一个详细的学习计划。刷题、整理错题、阅读专业书籍，将自己的暑假生活安排得满满的。

这次竞赛的题型主要测试学术英语词汇的广度和深度，包括同义词汇、词汇搭配和词汇运用五个方面。在备考的冲刺阶段廖雨婷找来了往年真题，从真题中摸清出题套路并积累知识点。

由于疫情影响，今年的竞赛改成线上比赛，在信心满满得做完10道多选题后，廖雨婷提前交卷。最终以92分的成绩，获得了第一名。

“高中时我的英语成绩就不错，上了大学后还是选择了英语专业。”廖雨婷说，自己在学英语时有点钻“牛角尖”，每当遇到不认识的单词，她都会认真查清单词的意思和用处，每当有收获时让她感到满满的成就感。

备战竞赛，大学三年扎实的英语基础也为她“帮了大忙”。从大二起，廖雨婷口袋里常常揣着一本雅思写作词汇书，坐在图书馆里、自习室里不时拿出来背一背，厚厚的一本书不到半年就啃完了。备考专四时，她每天坚持到教室上早自习，和同学之间互相考察单词，集中力量进行高强度的英语训练。

以赛代练水平不断提升专业水平

对于提高提高翻译能力，廖雨婷有一个小技巧——以赛代练，多报名参加翻译比赛。廖雨婷说，之所以要以赛代练，是因为在备考翻译竞赛的过程中，她会找来不同文本类型，从头到尾翻译一遍，等到比赛结束，对翻译的思考就加深了。

“如今，我已经参加了阅读类、写作类、翻译类、口语表达类的英语竞赛，在比赛中不断打磨自己，提高英语专业的水平。” 廖雨婷说道。

去年10月，她参加了“外研社杯”全国英语写作大赛，获得湖北省特等奖，12月又拿到了全国特等奖。今年5月，廖雨婷获得BETT全国商务英语翻译大赛全国口译特等奖、湖北省翻译大赛省级笔译一等奖和口译二等奖。

“英语学习靠的是日复一日坚持，有时候太累了，我也会想到放弃。”刚上大三时，她担任新生班助，还报了一门第二外语的课程，而学校的专业课也排得满满的。

事情一多，顾不上每天学习英语，她恨不得自己会分身术。 廖雨婷说，遇到了困难，她比较乐观，不会轻易放弃，总会不停地想办法，最后找到了不同任务之间平衡点，让自己学习与活动之间有所取舍。”

“如果想把一个专业学精、学博、学广，参加各种学科竞赛，是最合适不过的，对英语而言更是如此。学好英语贵在坚持，每天有意识地积累，慢慢地就会从量变发生质变。” 除了学好专业课外，希望能够成为多学科复合人才，廖雨婷还辅修了法学。未来，她想利用自身优势，从事翻译类相关工作。

【来源：楚天都市报-看楚天】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn