韩国人为什么在身份证上用括号备注中文（我看了才知道原因）

历史还不是一门科学，仅仅靠伪造和删节才会被弄得像门科学似的。——罗素（英）

文章类型/历史见闻

字数|676，阅读约2分钟

独立后的韩国一直在思考如何走向中国，特别是朝鲜战争后，韩国依靠美国迎来了快速发展，很快成为亚洲最发达的国家之一。

然而，即使我们尽最大努力废除汉字，减少中国文化对韩国的影响，韩国人还是会在身份证上使用带括号的中文注释，这有什么不好？

公元前3世纪，汉字已经进入朝鲜半岛，而朝鲜还没有形成自己的文字，因此在此后的很多年里，汉字成为官方的交流语言。在当时，只有贵族和官僚才有资格学习汉语，普通民众没有资格学习和使用。

15世纪，韩语发达，皇帝鼓励用韩语读书写字，也给了人们学习的机会。但汉语并没有消失，很多人还在学。但1910年，日本接管朝鲜，强行下令废除汉字，以韩文拼写为主要交流语言。

为了能够走汉化，韩国政府将国内所有的网站都换成了汉字，而重新使用韩文书写，这样就显得不伦不类了。例如，1935年建造的大福宫，门匾"光化门"是用韩文书写的。

1970年，韩国政府也发布禁令，要求今后小学教学中不得出现汉字。既然是完全去中国化，为什么还要在身份证上标注汉字呢？

其实这是由于韩语本身的缺陷造成的，韩语是表音文字，有10个元音和14个辅音。这种文字简单易懂，即使是外国人，只要看懂注音字的拼写，就能读懂韩文。

但这样一来，很多字就会出现"谐音"，比如"姜"和"康"，与汉语差别很大，但在韩语中却是谐音。如果不用汉字，韩国人的名字就乱了。

韩语中有很多同音字，一个发音对应10多个字，同音字的比例为33%，所以在阅读和相互交流时会有麻烦。因此，对于近年来韩国兴起的"汉字热"，您怎么看？

历史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前进的，有时穿过尘埃，有时穿过泥泞，有时横渡沼泽，有时行径丛林。——车尔尼雪夫斯基（俄）