日本小学中文教科书曝光 看到上面的内容（网友：脸红不已）

日本小学中文教科书曝光，看到上面的内容，网友：脸红不已

在全世界文字拉丁化的大潮中，汉字作为整个东方文化的载体，也受到了很大的冲击，虽然一度“废除汉字”被推上了风口浪尖，但中国依然保住了自己的文字体系。汉字文化圈中的韩国、越南，纷纷废除汉字，走上了文字拉丁化的道路，但日本在几番踌躇之后，还是保留了汉字。

公元5世纪时，朝鲜半岛的僧侣将中国的经书带到日本，汉字就以这样的方式传入了日本。当时的日本僧侣就模仿中国的僧侣发音来阅读经书，并在中国文章中间，插入日语独有的助词，便形成了一套“汉文”的书写系统，在这之前日本一直是有语言无文字的，至此才算终于有了自己的书写系统。

有了文字后，日本终于可以将自己的文化和思想记载下来了，其中尤为著名的就是《万叶集》，被誉为日本的“国书”。翻开日本古典版的《万叶集》，你会发现这完全就是一部由汉字撰写的书籍，但中国人却看不懂，怎么回事呢？因为日本采用了“万叶假名”的记载方式。

所谓“万叶假名”其实就是日本采用的一种音标，因为当时日本的文化只有日语发音，没有自身的记载形式，于是他们就给每一个日语发音对应上了相同谐音的汉字。举个例子，“I Love you”如果用万叶假名来写的话，就成了“爱罗武勇”，也就是说借用了汉字的音和形，无关意义，最初常常是一个音可能会对应好几个汉字，总之汉字是日语的一种载体。

之后万叶假名逐渐演变成为今天的平假名，在将部分汉字拆分的过程中，就出现了新式日语，在所有汉字文化圈的国家中，日语的汉字与中国汉字最为相似，其中最容易理解的汉字大约有2136个。

近代以来，日本出现了一部分独创的汉字，称为“和制汉字”，日本最大的汉语字典为《诸桥大汉和辞典》，收录了近5万个汉字，战后最常用的汉字大约有两千多个。

随着中国的强势崛起，世界上的汉语热不断升温，而日本一直是汉语学习最热的一个国家，几乎每个大学都设有汉语学科，高考时有一门就是汉语的阅读与理解。所以日本小学生就开始学汉字了，毕业前必须要掌握1006个汉字，如果学不好，就会被老师怒斥：“这样(汉字考试不合格)是读不了大学的！”

日本小学中文教科书采用了中文翻译模式，虽然日本一直是汉字的粉丝，在学习汉字的道路上一直努力，但中国汉字太博大精深，以至于他们常常一知半解，翻译出来的文字，让中国人看了脸红不已。