袁枚《子不语》卷一（14）：杜工部

袁枚《子不语》卷一（14）：杜工部

三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。

四川有个乾隆丁巳年的进士，姓杜，官做到了工部郎的位置。因为原配去世了，在他50多岁的时候，便又娶了一个襄阳的女子为妻。

结婚那天晚上，热热闹闹，同学同事们都来祝贺。一番忙活，行礼后，杜工部准备入洞房，却看见蜡烛旁边有个十几厘米高的小孩，蹲在烛台上鼓着嘴巴吹气，想要把蜡烛吹灭。杜工部大喊一声，那小孩听到吼叫，赶忙跑走，两根蜡烛在此时都熄灭了。

在场的宾客也是惊讶不已，望向杜工部，他已经吓得脸色大变，汗如雨下。

回屋后，妻子扶着他上床，他伸出手指，在屋子里指指点点，大叫：都是人头！汗水不住地流下来，比刚才还要多，慢慢地，口齿也不清晰，当天晚上就去世了。

妻子回忆起来，在当天出轿的时候，有一个头发乱糟糟的女子凑上来问：你想要刻个图章吗？妻子还奇怪她语无伦次，没有理她。现在杜工部一死，才知道那是今天见到的这个鬼怪在讥讽她。

后来，杜工部死后，常常在妻子身上还魂，每次她吃饭的时候，都自己掐住自己的脖子，悲伤地呜咽：舍不得你啊！

杜工部的同学是个翰林，名叫周正，见到这个情景，非常严厉地骂他：你真是糊涂！你死与你夫人有什么关系，你这样不是要她的命吗？

听这么说，鬼先是大哭，后来慢慢地默不作声。

此后，她的妻子再没被他附身了。

大掌柜读后感：杜工部难耐寂寞，50多续弦，就算死了，还放不下娇妻。这篇短文，真是将一个老男人的好色写得淋漓尽致。

至于小鬼为什么问襄阳女子“刻图章”的事，大掌柜猜测，这可能与结婚的风俗有关：图章镌刻的是与丈夫有关的文字。嫁给杜工部，那就是杜某氏，小鬼知道杜工部要死，这图章自然没用处，所以问要不要新刻一个？通俗理解：你要不要再做一回新娘呢？

还有一个细节：吹蜡烛。古代结婚，房内点两根蜡烛，风俗是不能灭，要一直烧到天亮。蜡烛一起烧尽，表示夫妻二人去世的时候岁数接近，一根先尽，一根后尽，表示有人去世的早。蜡烛没燃尽就灭了，那就是不吉利的。

故事中两根蜡烛都灭了，所以要不是周翰林把杜工部骂走，估计她妻子迟早被他祸害死。

老话说，情多不寿。太重感情，活不长久，婚姻和情感，总是在平平淡淡间，在柴米油盐中，在相处时的不急不躁中。

现在的人大多追求浪漫热烈，岂不知烟花易逝。

共勉之。

附原文：

四川杜某，乾隆丁巳进士，为工部郎，年五十余，续取襄阳某氏。婚夕，同年毕集。工部行礼毕，将入房，见花烛上有童子，长三四寸，踞烛盘，以口吹气，欲灭其火。工部喝之，应声走，两烛齐灭。宾客惊视，工部变色，汗如雨下。侍妾扶之登牀，工部以手指屋之上下左右，云：“悉有人头。”汗愈甚，口渐不能言，是夕卒。襄阳夫人出轿时，见有蓬发女子迎问曰：“欲鎸图章否？”夫人怪其语不伦，不之应。及工部死，始知揶揄夫人者即此怪也。

工部卒后，附魂于夫人之体，每食，必扼其喉，悲啼曰：“舍不得。”同年周翰林煌正色责之曰：“杜君何愤愤！尔死与夫人何干？而反索其命乎？”鬼大哭绝声，夫人病随愈。