考研英语DAY1——每日一句长难句

【文章难句】

This alone demonstrates that the television is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

【词汇突破】

demonstrate[demnstret]

vt. 证明；展示；论证

underline[ndrlan]

vt. 强调；在…下面划线

network[netwrk]

n. 网络；广播网；网状物

【结构分析】

本句的主语是代词 this，alone 作为后置定语修饰主语，谓语动词是 demonstrate，第一个 that 引导名词性宾语从句，从句表示“电视行业不是好生存的世界”，在翻译的过程中，world 根据语境被省略；逗号后 a fact 是前文中宾语从句的同谓语，过去分词作为后置定语修饰 fact，表示“这一事实有数据支撑”，第二个that引导定语从句修饰 statistics，定语从句中的动词是 show，第三个 that 引导从句中的名词性宾语从句，这个从句中的主语是 out of eighty European television networks，同位语是 no less than 50%，两个表达的是同一个数字，谓语动词是 took，宾语是 a loss，in 1989 是时间状语。

【参考译文】

仅这一点就表明在电视行业里生存不那么容易，这个事实通过统计数字也是一目了然，统计表明80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不下50%。

考研资料、真题分享

备考经验、学习干货

小白陪你考研