2020三个月上岸天外日语笔译的避雷经验帖

原创morningTaipei

三个月上岸天外日语笔译的避雷经验帖

短期复习＋避雷指南

初试（50%）

按照惯例先报一下我ギリギリ的成绩：

我上半年一直在准备N1，直到8月份才开始买教材看书，由于中途又得了一场病，正式开始复习已经是10月中旬了。刚开始复习的时候可能觉得没什么可学的（所谓半瓶水晃荡说的就是我），越学越发现自己知道的太少了、需要学习的东西太太太太多了，这样到后面会很容易影响心态的，所以大家千万不要和我一样开始得这么晚，请趁早重视起来！！

一、备考

（一）政治101（69/100）：

政治我是用肖秀荣的书、听徐涛课的另类派。除了顺序有点出入、偶尔需要补充内容之外都差不多。个人认为政治真的很需要听课，自己看书的话一是进度慢，二是抓不到重点，政治老师可以帮你准确地抓到考试重点，并帮助你理解难点。进度方面只要跟着老师走就没问题，只管学就行，其他的都不用太操心。

后期练习选择题的时候一定要重视起来，之前的经验帖里面有人推荐过“小白考研”的小程序，在手机上随时随地做题很方便，另外关注徐涛公众号的话，他每天也会带领大家做真题。线上和线下的题目都可以利用起来。

简答题背就完事！到后期大家可能会纠结到底背谁的大题。我当时主要背了徐涛20题，用肖四做补充，但是背诵量太大了，时间充裕的话可以考虑。徐涛胜在题多，很容易压中题，肖四较为精简，没有太多背诵负担。其实政治大题拉不开分，选择适合自己的即可。

（二）翻译硕士日语213（72/100）：

这门我的分数不高，如果大家准备时间长的话75—80分以上应该都是没问题的。这门需要平时积累大量的汉字词、国家名、人名、作品名、惯用语、成语、谚语以及日本文化知识。虽然分值都不高，但是不好好准备就不会得高分，由于天外没有参考书目，需要自己到处收集，可以说这是分值不高但最费精力的一门。

1. 前三题是单词：①汉字词。我推荐背N1和天外往年真题即可；②惯用语、谚语、四字熟语。我用的是专八的<文字词汇篇>，惯用语每年只考一个器官或是一个动物，考过的几乎可以不看了；③国家、名人、作品等词汇。需要自己收集，首先就是天外的往年真题，大概率会出一两道原题，另外还有各个有名的翻译教材中的名词章节，例如宋协毅的《新编汉日日汉同声传译》中的附录部分等。这个类别里只有你想不到没有他考不到的单词，比如今年的“吴哥窟”，直接把我看傻了。所以千万不要有侥幸心理，能多背一个是一个。

2. 第四题是语法题：这一题很简单，只要多做历年天外和N1真题，并且记住答案，得满分也不是不可能的。

3. 第五题是改错：这个我没有专门准备，主要是看看真题里的套路，按照自己的语感改。

4. 第六题是日本文化知识：我用了专八的<文语法文学文化篇>，但是今年并没有考这些，而是考了日本人的饮食习惯，可以算是常识了。

5. 第七题是阅读：只有一篇，篇幅不长，前几题是选择，最后一题是200字的简答。

6. 第八题是作文：天外的作文字数尤其多，大多数都是1200字，也有1800字的时候，但是只占30分。可以根据初心给的热门话题一周写一篇，后期靠背的政治大题和积累的翻译也可以写个差不多。初心公众号里每周都会发优秀作文，建议摘抄好词好句进行背诵。

总之这门考试就是考察基础。虽然分值不高，题量不大，但是需要下很大的工夫。切忌偷懒、侥幸，踏踏实实学习、积累才是正道。即使复习的内容考试没考，对以后的学习也有很大的帮助。

（三）日语翻译基础359（119/150）：

这门考试有中译日、日译中的文章翻译，共计120分，可以说是重中之重了。如此大的篇幅对于当时还没有尝试过翻译的我来说，实在是“遥不可及”，即使看完了一本苏琦的《汉日翻译教程》还是摸不着头脑。就在这时，我遇到了自己学习翻译的引路人——锤子姐！跟着锤子姐的“攻占新手村”（在日语MTI公众号里），我总算摸到了翻译的大门。

每天看一篇都行，慢慢地就跟着锤子姐找到了学习翻译、练习翻译的方法，也获得了学习翻译的自信，甚至发现了翻译的乐趣，很推荐和我一样刚开始翻译的同学去看看。除此之外，初心还有讲解天声人语翻译的课程，也可以跟着学习。翻译材料我是用天声人语、专八的<翻译与作文>以及天外真题（翻译材料可以找适合自己的，但是一定要有译文）。翻译完之后，按照康奈尔笔记法记笔记，每天再按照记忆曲线背这些笔记，渐渐地就会发现翻译的时候不再那么难下笔了。

359还有两道热词的题目，共计30分。用来积累热词的公众号推荐：人民网日语版、人民中国、CATTI与考研。

（四）汉语写作与百科知识448（132/150）

天外的百科不太难，今年尤为简单，几乎都是常识。天外往年常考中国文学、哲学知识，还有一些国外知识。我看了刘军平百科的中国哲学和中国文学，以及公文改错。平时会做黄皮书的各校真题的选择，偶尔看看上面的作文范文。这门是我花费时间最少的一门，“性价比”很比较高，但是也不容轻视。

二、时间安排

初试复习白热化阶段的大致时间安排是：早上7：30起床

，8：00边吃早饭边看百科知识

8：30开始按照记忆曲线背单词、热词、翻译笔记，越到后面背诵量越大。

11：30订了外卖以后就看看锤子姐的修炼村。吃了午饭后，午休一个小时。

14：30做天外真题或者练习翻译，一篇日译中一篇中译日最理想，翻译完改错，整理笔记。之后会做N1语法真题。

18：00吃晚饭

19：00开始学习政治

21：30开始看百科

22：30准备洗漱睡觉。

躺下之后会在手机上做做政治真题

00：30入睡。

总体来说每天的睡眠还是很充足的，我如果睡眠不足，第二天的效率会很差，很难像一些大佬一样缩短自己的睡眠时间，所以只能充分利用碎片时间。

三、心态

考研期间长期保持良好积极的心态极其重要。复习途中可能会出现学习量大、错题率高等状况，也会出现来自周边的各种压力。学习量大是肯定的，但是千万不要觉得自己学不完、没希望了，人的潜力是很大的，你可以8天复习完三本单词，也可以两周背3遍政治大题，这也都是我的亲身经验。曾经的自己看到要在短短的时间内完成庞大的任务量，第一反应就是放弃。然而考研期间，我发现只要开始做了一切都还来得及，甚至还有可能提前完成。所以不用抱怨、也不用焦虑，干就完事儿！

另外，计划也需要随时调整，可能前一段时间的计划到现阶段就不再适用，发现遇到瓶颈可以试着调整自己的计划安排。最后，千万切忌被周边环境所影响！考试前两周，连着有4个人告诉我感觉自己可能考不上了、有点泄劲了，期间我也产生过一丝动摇，怀疑过自己，但是我知道自己的努力不会白费，对天外日语笔译的向往也很坚定，每每想到自己的研究生生活都兴奋得想哭，这些都不允许我失败、放弃，不管结果怎么样，都必须拼尽全力跑到终点。最后我也如愿坦然、自信地考完了初试。

四、分享我使用的教材和推荐的公众号

1. 教材：

2. 公众号：

人民网日语版、人民中国、日语MTI、日语专业考研、初心联盟日语、初心日语联盟、小白考研、考研政治徐涛

复试（50%）

我的复试分数是76.52。复试经验其实是避雷经验，我对自己的复试表现很不满意，希望大家避开我踩的这些雷。刚才初试还很强调心态的我，到复试心态就崩了，由于疫情影响，我对复试充满了侥幸心理，幻想着取消复试、降低复试比重等等，每天在家玩得不亦乐乎，学习也是三天打鱼两天晒网。长达3、4个月的假期，有很多同学都在努力复习，而我却每天动漫日剧无所事事，几乎忘光了初试的那股干劲。

直到复试前10天才开始正式突击学习，前5天我把锤子姐的修练村又从头到尾地复习了一遍，重点背诵了里面的“渡劫宝石”。另外复习了初心3月的视译听译课程，特别是Ayia老师的“顺句驱动”，帮助习惯笔译的我转换为视译的思维。听力的话我前三个月一直在听写NHK新闻，但是由于我是听一句暂停写一句，最后的效果也不太好，大家可以先全部听完了以后练习用中文总结大意。

小编指路↓

初心日语MTI的【攻占新手村】栏目

天外复试是网络复试，主要有三个环节：听力；视译；问答。（每个人的题目都不一样）

1.听力（30%）：听力是听一段3分钟左右的新闻，然后用中文复述，期间可以做笔记。我的是关于今年1月的世界经济论坛会议，毫不夸张地说全程我只听懂了第一句话，音频结束后我看着自己乱七八糟的笔记一脸懵逼，只好故作镇静地“看词造句”，大概说了1分钟就结束了。

2.视译（40%）：视译是先读原文再翻译。原文只有一页PPT的内容，很短，不是很难。

3. 问答（30%）：今年好像没有自我介绍环节了，准备了很久的自我介绍也没有用到。主考老师竟然是修刚大大，老师非常温柔，感觉很亲切，一下子就没有那么紧张了。问答全程用日语，一位老师问一个问题，我被问到的有：

①为什么选择翻译；

②最近有什么喜欢的事物吗——回答喜欢看动漫，老师又问请介绍一部动漫——我就大概地介绍了一下进击的巨人；

③请介绍一位令你印象深刻的人——介绍了一位自己的老师。

④最后修刚老师又让我对前面的问题进行了一些补充，复试就结束了，全程只有15分钟。

总而言之，复试还是要和初试一样认真准备，不能抱有侥幸心理，复试的难度只有过之而无不及。考笔译的同学在初试结束后可以多练练听力、视译和口语，转换一下思维。听力速度以NHK为主，视译材料可以用NHK新闻也可以用三口。最后分享一下我提前准备的问答环节的问题：

考完复试后我一直很消沉，感觉自己可能要无缘天外了。一边后悔一边紧张地等待通知。当15号晚上8点左右刷新出来拟录取名单的那一刻我简直不敢相信自己的眼睛，冲出去抱住了妈妈，兴奋地喊着“我考上了！”复习初试期间朝思暮想的愿望终于实现了，甚至还有一种很喘的感觉。

虽然我的准备时间不是很长，名次也并不靠前，但是感觉这短短的半年间自己经历了很多，也改变了很多，好像遇到了一个更好的自己，一年前的迷茫消失不见了，看见的都是对未来满满的期待与憧憬。

这一年就全心全意地去奋斗吧，流下汗水，不留下遗憾！

祝各位考生金榜题名，顺利上岸！！！

一言为定，定为研一！！！