英国权威词典发布 2020年十大英文热词（有你关心的吗）

临近年末，很多平台网站、杂志等都会总结这一年来的流行热词。近日英国权威《柯林斯词典》公布了2020十大年度热词，作为一年社会热点的总结，有需要考翻译的要注意这篇文章了！

一. Lockdown 封闭，限制

名词，表示针对旅行、社交以及进入公共场所等实施严格限制。

今年是充斥着“病毒”和“#疫情#”的一年，毫不夸张地说，新冠改变了世界，自然对我们的日常生活用语也有影响。选择它为年度词汇，是因为它将全世界数十亿人团结在一起，共同为了抗击新冠病毒的传播实施的措施。

二. Coronavirus 新型冠状病毒

一组含有RNA的病毒中的任何一种，可引起呼吸道感染性疾病，包括COVID-19。我们这一年来遭受的所有不幸，许多人的生活被毁，都要拜这个词所赐。还记得疫情突然蔓延，全球上百万人去世，连轴转的医护人员，经济下跌，衣食住行都受到阻碍……种种状况，把它称之为2020的热词，着实是“当之无愧”。

三. BLM 黑人的命也是命

全称为Black Lives Matter，2020年5月，非裔男子乔治·弗洛伊德被白人警察暴力执法，用膝盖压制脖子，惨死街头，被网友拍下全程并发到了网上。这场案件引发了美国黑人群体的抗议与骚乱。他们在大街上游行示威高举手臂抗议“Black Lives Matter”（黑人的命也是命），后来逐渐演变成一场反对种族暴力和压迫的黑人平权运动。

四．Keyworker 关键岗位工作者

关键岗位员工，对于社会运行起到至关重要作用的员工，比如教师、警察、医护工作者等。今年在疫情期间奋斗在第一线的工作人员，对于新冠病人乃至整个国家的人民来说，他们承载着生命的希望，更承载着维持社会正常运作的重任。

五．Furlough 无薪休假

在英语中，furlough是无薪休假、暂时解雇的意思。疫情期间，大量公司停止经营甚至宣布倒闭，以美国为例，已经有数万员工因为企业要节约成本，而收到了被暂时解雇的通知。

六．Self-isolation 自我隔离

为了阻隔新冠病毒而采取的措施，从源头阻止传染行为：每个人都要居家隔离，而如果接触过疑似患者，更要自觉居家隔离一周左右的时间。

七．social distancing 社交距离

为了防止传染疾病，将自己与他人之间保持一定的距离，也是今年一种特殊的社交方式。

八．Megxit “梅退”

指的是哈里王子和梅根退出王室职责的事件，同时舍弃与王室相关的一切职务，坊间和媒体做出了组多猜测，结果无从得知。

九．TikToker 抖音爱好者

Tiktok就是抖音的国际版，以此平台诞生的视频和发布视频的人称为tiktoker，和youtube的博主称为youtuber有异曲同工之妙。

十．Mukbang 吃播

这是一个全新的英文单词“mukbang”，是由韩语“meokneun”（吃饭）和“bangsong”（播放）的结合。这是从韩国兴起的全新网络直播形式，主播直播自己吃饭，粉丝也会一起边看边吃，非常下饭。

以上就是今年的年度热词，你了解了吗？