光明日报：北京邀市民为外文标识做“体检”

4月18日，在北京市“外语标识全民纠错月”启动仪式上，主办方特邀外语专家担任“纠错大使”，同时坚持专业性与群众性结合，鼓励广大市民积极参与，给身边外语标识“体检”，为首都语言景观“捉虫”。主办方表示，将根据参与情况，评选出市民“纠错之星”，以营造人人知晓、人人关心、人人参与国际语言环境建设的良好氛围。

据北京市政府外事办公室国际语言建设处副处长黄芳介绍，本次纠错月活动突出冬奥元素，将分别在朝阳、海淀、石景山和延庆的冬奥场馆所在地，举行四场线下主题纠错活动。同时还开设了线上专题，设置错误外语标识征集页面，推出有奖竞猜游戏，“北京外事”微信公众号同步开通外语标识纠错“随手拍”小程序，方便广大市民通过各种渠道参与纠错。

外语标识的翻译是门学问，活动邀请到多位外语专家和中外志愿者，解读外语标识译法知识，通过座谈访谈、实地检查纠错、趣味纠错问答游戏等方式，为纠错活动提供专业指导。启动仪式现场，在一场相声表演中，北京外国语大学纠错志愿者就趣味性地道出外语翻译的文化差异，中文里习惯的“请勿”“严禁”等规范，在英文语境中就要转化成积极正面的角度表达，比如“请勿喧哗”最好翻译成“Quiet please”，而不是“Don’t make noise”。

“能够成为一名纠错志愿者，运用自己专业之长，为社会贡献微薄之力，为首都建设国际交往中心擦亮国际面孔。” 北京外国语大学英语学院研究生厉芷扬表示。

据了解，“外语标识全民纠错月”活动标志着北京市“迎冬奥促提升”国际语言环境建设专项行动正式启动。后续还将围绕冬奥赛区外语环境、外语标识规范化、城市外语服务能力、国际语言环境法治化、引导社会参与等五大专项行动开展一系列形式多样的活动。

外语标识全民纠错月启动仪式现场

为外语专家颁发聘书

启动仪式上相声表演

【来源：光明日报】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn