奥斯曼语学习：一些材料跟不成熟的经验
「来源: ｜求诸堂 ID：inveni_zaq」
奥斯曼土耳其语（ ）是基于安纳托利亚土耳其语（Old Anatolian Turkish）的一门突厥语系语言，也是奥斯曼帝国在1299年至1923间使用的官方语言，有趣的是这门语言并非是口语，而是作为官方通信、文学书写和行政运作的书面语言，正因如此阿拉伯语和波斯语词语在奥斯曼语中超过了80％，因为奥斯曼语从词汇和文法都对波斯文和阿拉伯语吸收度极高，这也代表学习了奥斯曼语可以触类旁通其他两种语言~
奥斯曼语是由三十四个字母构成，分别是二十八个阿拉伯字母、四个波斯字母和两个土耳其字母，语法成分非常混杂，既有和当下土耳其语一样的结构，例如陈述性从句与现代土耳其语一模一样，都是通过的动名词实现，关键难点在于奥斯曼语中的阿拉伯词和波斯文词如何发音与拼写，这就需要一定的阿拉伯语或波斯语底子。例如阿拉伯语中相同的辅音字母摆一起，后者带元音前者不带，那就只需要写一个加叠音符，这个规则被奥斯曼语全部吸纳，来自阿拉伯语和波斯语的语法跟词汇与原有的早期乌古斯语支词语发音混合在一起就变得非常复杂，所以对于教材的选择也就格外高。
目前最常用的教材是Korkut Bugday在2009年编写的《The Routledge Introduction to Literary Ottoman》，这本教材的好处是非常通俗，更像是大学课程用的，从字母读音到连笔都写的很清楚，最重要的是花了一半的篇幅将奥斯曼语涉及的阿拉伯语语法和波斯语语法全部写出来了，可见这本书的目标人群是并未接触过相关语言的大学新生，不足之处在于相关案例和练习不够，每一章就一篇练习，每一节的相关案例也寥寥无几，若是在课堂上有优秀的老师辅佐学习效果会非常好，但自学只能用作入门了解基础。若是自学的话，就需要考虑与V.H. Hagopian在1907年出版的作品《Ottoman Turkish Conversation-Grammar:A Practical Method of Learning the Ottoman Turkish Language》辅助学习，这本经典之作目的就是为了让英语世界的商人和旅行者快速熟悉奥斯曼语，所以语法训练和相关案例会非常多，刚好可以弥补Korkut Bugday教材的缺陷。
比较就能发现V.H. Hagopian的教材练习密度比Korkut Bugday大得多
除了这些之外还有一些快速上手的简版教材，例如Sir James W. Redhouse于1884年出版的教材《A Simplified Grammar of the Ottoman-Turkish Language》，这本把奥斯曼语中的外来希腊语啊亚美尼亚语匈牙利语啊都摘取出来考察，主要是是以会话的联系为主，可以在有一定基础后作为一个词源学上的了解，James W Redhouse出版的词典《Turkish and English Lexicon》可以很好地帮助学习~~还有一本经常被忽略的教材，Gotthold Weil的《Grammatik Der Osmanisch-türkischen Sprache》是一本1917年的教材，在2018年又再版了，这本教材需要德语阅读能力，但其实非常均衡，对于语法和案例的练习分配非常棒，或许唯一的问题就在缺少长篇文章的翻译练习。俄语学界在最常使用的教材是Грунина Э.А.在1988年出版的《Учебное пособие по османско-турецкому языку》，这本书的长篇文章训练极多，若是拥有俄语和德语语言能力将这两本书合在一起学习是极好的。
如果学习者已经拥有了一定的土耳其语基础那就好办了，一来上手会非常快，二来可选择的教材会多很多，最常使用的是Hayati Develi的两本《Osmanl Türkesi Klavuzu》和Ferit Develliolu的词典《Osmanlca-Türke Ansiklopedik Lugat》，前者是土耳其学界经典的奥斯曼语教材，后者是奥斯曼语中波斯文和阿拉伯文词典，除此之外Muharrem Ergin的《Osmanlca Dersleri》是对于大学新生较为友好的教材，奥斯曼语最困难的书写和读音也有Faruk Kadri Timurta的《Osmanl Türkesine Giri》可以辅导。我个人认为最适合入门的教材是pek Dalolu的《Osmanl Türkesi Seme Metinler》，这本书非常注重奥斯曼语和阿拉伯语以及波斯语之间的关联，选取历史文本的水平非常高，最关键的是同时提供了奥斯曼土耳其字母和拉丁字母两种文本，非常适合初学者，Selahattin Simsek的教材《Osmanl Türkesi Rika Metinlerini Okumaya Giri》提供了大量文本练习书信转写，对历史研究帮助很大，在有不错的基础下可以使用emsettin Sami的词典《Kamus- Türki》，这是奥斯曼语领域最经典最重要的词典。
字典封面
还有一些我不太清楚放在什么位置的教材，例如William Burckhardt Barker在1854年出版的《A Practical Grammar of the Turkish Language:With Dialogues and Vocabulary》几乎是纯对话性质的教材；Develi Hayati在2010年编写的教材《Osmanl Türkesi Grameri》中有非常多的文本可以练习，这些或许更适合有特殊需求的学者。
文中涉及的文本我大部分都有电子档，若是有学习意愿但苦于找不到教材，或者单纯感兴趣想了解下，都可以通过后台加我微信索要文本。