缅甸语外教在桂13年把广西当成第二故乡
「本文来源：南国今报」
新机遇 新奋斗 新故事之东盟友人在广西
南国早报记者 蒋晓梅 实习生 王婕
在广西民族大学，缅甸语外教杜瓦底敦（又名杜瓦底丁）颇具传奇色彩。她是广西唯一超过60岁，却依然续聘的外籍教师；早在2012年，她就获得“金绣球”奖，这是广西授予海外专家最高荣誉的奖项；她参与编写、审校、录音了10余本全国发行的教材，多所高校想“挖”走她……近日，在杜瓦底敦的家里，她向记者讲述了自己与广西的缘分。
1
参与十多本教材编写、审校、录音
今年62岁的杜瓦底敦曾在缅甸仰光外国语大学任教25年，应广西民族大学邀请，2008年11月，她成为民大一名缅甸语外教。
到民大任教后，她发现当时中国国内的缅甸语基础教材已经多年未更新，并且教材中没有明显突出缅甸语口语、书面语的区别。
一年后，杜瓦底敦提出，能不能学校老师自己编一些更适合使用的教材。在杜瓦底敦参与下，民大共编写了6本缅甸语教科书，其中，《缅甸语语音快速入门》《实用缅甸语会话教程》尤其畅销，教材被国内多所高校使用。就连其他高校出新的缅甸语教材时，也会邀请她帮审核，并请她配音。13年来，她参与编写、审校、录音的全国发行教材，就有十多本。
由于在广西科教领域作出突出贡献，2012年，杜瓦底敦获得自治区人民政府颁发的“金绣球”奖，这是政府授予来桂工作的国（境）外专家的最高荣誉奖项。
根据相关规定，高校聘请的外国专家，如果没有特别原因，年满60岁后也应该退休，不能续聘。杜瓦底敦60岁那年，本来应该退休，但学校认为这样的外教太难得，整理了她各种资料汇报上去，终于得以继续聘用她。据悉，杜瓦底敦也是目前广西唯一一位超过年龄，仍然能够续聘的外教。
2
将日常生活处处打造成课堂
来到中国近13年，杜瓦底敦的中文水平始终停留在说“你好”“谢谢”“我爱广西”等简单词汇的阶段。同样负责缅甸语教学的欧江玲老师，道出了杜瓦底敦的苦心，“她想随时随地进行教学，给学生处处都是课堂的语言学习环境”。
由于不会中文，不论到哪儿，杜瓦底敦身边都围着一群学生，学生陪着她一块去食堂吃饭、上超市、逛街、旅游，自觉肩负起帮老师翻译的任务，也在生活中练好了口语。如今，有时哪怕她听懂了中文，也会故意依赖学生。与学生亦师亦友的关系，让不会中文的杜瓦底敦在广西生活13年，却没感到不方便。
杜瓦底敦的课生动、幽默，不少老师都叹服于她“和学生打成一片”的能力，“即使是平时不爱讲话的学生，到了她的课堂都能大胆发言”。每个学期，她会邀请学生到家里，带着学生一起制作和品尝缅甸美食，凉拌茶叶、鱼汤米线、鸡肉粉丝、椰汁面……
每年，民大东南亚语言文化学院都会举办东南亚文化艺术节，杜瓦底敦会在艺术节的各种环节带着学生体验缅甸文化，教学生唱缅甸歌曲、跳缅甸舞蹈、穿缅甸服饰，在学生脸上抹上缅甸特有的“黄香楝”。她认为，学习是开心的事情，应该让学生开开心心地学。
“很多高校都眼馋我们有这么好的外教。”欧江玲说，其实国内多所高校都曾向杜瓦底敦发出过邀请，但不论对方提出多高的薪酬，她都没有动心。
3
她与院系的师生亲如一家人
在杜瓦底敦的手机里，存着多段学生为她庆祝生日的视频，最令她难忘的，是自己的60岁生日。回忆起那天情形，她笑得像个孩童，指着欧江玲老师用中文喊“坏人”。原来，那天欧老师借口约她散步，将她“骗”去运动场，四个年级的缅甸语学生早已等候在那儿，大家一起为她庆生。
在杜瓦底敦家里，随处可见学生留下的痕迹。橱窗里，摆放着学生送给她的各种小礼物；墙上挂着学生为她手绘的画像；柜子里珍藏着学生赠送的一本本相册。相册里，不仅记录着她与学生在校内的生活点滴，也记录着校外的缘分。她把每一届带过的学生，都当成自己的孩子。学生也把她当成亲人，不少学生毕业后，聚会、结婚、摆满月酒，还会邀请她参加。
4
觉得自己越来越像广西人
杜瓦底敦的父母等亲人都在缅甸，每年寒暑假，她都会回缅甸住一段时间。2019年，杜瓦底敦像往常一样回故乡，一场新冠肺炎疫情，打乱了她回中国的计划。近一年的时间里，她只能通过线上进行教学。
2021年1月，广西民族大学通知外籍教师，可以回中国线下教学了。当时，国际机票不仅少，还非常贵，乘坐航班意味着感染风险增加。到达中国后，外籍人员入境后的隔离加上居家观察时间，前前后后要四周。外教们出于各种考虑，都选择继续线上教学，杜瓦底敦是民大第一位回校的外教。有老师问她，当时完全可以留在缅甸在线上课，为什么要第一时间回来？她认真地反驳：“线上教学的效果并不理想，我要为自己的学生负责！”
杜瓦底敦跟东博会也颇有缘分，每一年的博览会她都会作为专业观众去参观。2019年9月，她作为民大教师代表之一，参加了第16届东博会、峰会和系列活动。今年9月11日至14日在桂林举办的中国—东盟妇女论坛，她将受邀参加并作主题发言。
虽然不会说中文，但杜瓦底敦觉得自己越来越像广西人。刚到广西时，她都是穿缅甸传统服饰，如今，她的穿着越来越中式，与广西人已经没什么区别。她学会了做几道中国菜，能唱刘三姐的山歌，每次回到缅甸都向亲朋好友介绍中国发展现状和中国文化。杜瓦底敦说：“广西的气候与缅甸相似，生活舒适，广西是我的第二故乡。”