赞 瑞丽缅甸语翻译“告急”（萧山小伙主动“请战”）

近日，云南瑞丽新冠肺炎疫情引起了社会关注。疫情发生后，云南当地外事系统立即启动应急预案，实施《缅语译员调度方案》，招募缅语翻译志愿者，并在瑞丽市开展全员新冠肺炎疫情核酸检测。

看到缅语翻译志愿者的招募令后，很多爱心人士踊跃参加，一时间在瑞丽集结了千余名翻译志愿者，萧山楼塔岩上村的楼烨也成为了这支翻译大军中的一员。

4月10日晚上8点，记者电话联系上了楼烨，此时他刚吃完晚饭，说晚上又要加班到11点，芒沙村1000多份核酸检测采样必须完成。从4月2日开始担任缅语翻译志愿者以来，楼烨已连续加班9天，他协助缅籍人员疫苗接种信息录入核对296份，协助医护人员进行核酸采样2680份。

瑞丽是一座有着5万缅甸籍常住人口的边境小城。近年来，楼烨一直在瑞丽做玉石生意，因为工作原因经常往返杭州和瑞丽两地。3月31日，瑞丽新增本土病例6例，瑞丽立即开展全员核酸检测，并实行全员居家隔离，随着新冠肺炎人数的增加，疫情防控任务严峻。

楼烨说：“因为要开展全员核酸检测，语言障碍成了突出问题。”4月2日早上，楼烨在微信上看到紧急召集缅语志愿翻译，因为在缅甸生活过5年，日常交流都没有问题，于是他主动“请战”。

为了不让语言沟通障碍影响整体疫情防控，很多像楼烨一样的爱心人士纷纷伸出援手，他们的工作主要是翻译。志愿者们通过面对面和线上方式，向在瑞丽缅籍人士讲解防控政策，介绍全员核酸检测、疫苗接种等工作的重要性；帮助医生对确诊缅籍人员信息进行及时救治。除此之外，翻译志愿者还发挥语言通、情况熟等优势，对缅籍人士进行心理疏导等。

楼烨被分配到瑞丽市外籍人员服务管理中心进行核酸检测人员信息登记，负责翻译缅籍证件、录入信息、确认符合接种条件的人员信息登记、核对疫苗批次等。随后，他又被抽调到芒沙村，协助当地进行全员第三次核酸采样工作……

楼烨说：“很多缅籍人员身份证件种类繁多，要帮他们一一入录在信息系统中，并告知疫苗接种注意事项，帮医生核对相关信息等，很多环节都需要翻译，工作量很大。一般从早上7点30分忙到晚上10点左右，当地气温近30℃，工作基本都在户外，防护服内的衣服经常是湿的。虽然辛苦，但是想着能够为抗疫出力，再累都值得。”

采访结束后，楼烨又投入到紧张的工作中去，当天晚上11点24分，楼烨更新朋友圈：芒沙村1500份，总算清场了……

生活本无岁月静好，只是有人在为你负重前行。致敬，最美逆行人！

萧山小伙好样的

点赞

文字：盛凤琴

资料：楼塔镇

原标题：《赞！瑞丽缅甸语翻译“告急”，萧山小伙主动“请战”！》