「法语 语法篇」Au（final的用法）

Au final

在au final(最终，最后)这个短语中，

形容词final被当成名词使用，

从语法上讲这是错误的，

这个短语流传得很广，

但其实完全是不正确的。

应该说

Finalement, en dernier ressort, en dernière analyse, qu"en pensez-vous?

(考虑到最后，您究竟怎么打算？)

Pour finir, ou à la fin, il a préféré s"en aller

(最终，他还是决定离开)

Je dirai, en dernier lieu, ou pour finir, que……

(我最后要说的是……)

不应该说

Au final, qu"en pensez-vous?

Au final, il a préféré s"en aller

Je dirai, au final, que……

（来源：法语 该说的和不该说的，侵删）