五十音系列①——中国人学日语快的理由：“溯本同源”

如果各位小伙伴有接触日本文化，一定会发现，日语中有许多我们熟悉的汉字，并且理解其中的意思。但是仔细一看，发现除了汉字，还有很多我们不懂的字符混在里面，这是怎么回事呢？

日语是由罗马音、假名（平假名+片假名）、汉字所组成，汉字不用多说，就是由咱们中国繁体汉字演化而来，但是有些繁体字在日文中又有了些变化，总之还是非常相似。

先说这个罗马音，罗马音主要作为日文的读音注释，类似于英文中的音标对英文单词的读音解释，与汉语拼音很像但有少许不同。

罗马音是用来标注假名的读音，而假名可以用来标注汉字的读音又可以用来组成单词，下面就让言吉君带大家一起溯源日语假名的由来以及演变。

认识五十音

原先日本并没有文字，一直到隋唐时代（约6~7世纪）和中国交流之后才引进中国的汉字，后来发展成「万叶假名」，一直到后来简化成现在看到的平假名和片假名。而平假名是由汉字的草书演变过来的，片假名则是从汉字的偏旁部首演化而来。

简而言之，为什么看着「五十音」这么眼熟，其实就是因为它们都是由汉字演变而成。所以我们在学习「五十音」的时候，记住这些假名的字源会有事半功倍的效果。

「五十音」就是组成日语的文字，分为平假名和片假名两种字母系统，各有元音五个字，辅（子）音41个，其他特殊情况4个字，交叉形成五十音。

五十音图五段十行示意图

起源汉字／平假名

起源汉字／片假名

万叶假名来自《万叶集》，一个汉字仅有一个音，比如说「也麻」读作「ya-ma」，「ya-ma」为日语发音，「也麻」是借用中文汉字，意思是「山」；「加佐」读作「ka-sa」，意思是「伞」。发音上是日语但却用中文标示，这不论是在阅读或书写上，都造成极大的不便，因此后来改为取汉字部首来代替复杂的笔画，如「加佐」变成「カサ」，这就是「片假名」的由来。

《万叶集》

在当时片假名主要为男性使用，又称为「男手（おとこで）」或「男文字（おとこもじ）」。相传男子在学习汉语时为了方便笔记而采用简写的方式，因此诞生了片假名。汉字与片假名主要用于公文书信，对于不需要写公文书信的女子来说，当然也就不需要学习片假名，不过当时的贵族女子亦具有文采，并留下了著名的《源氏物语》、《竹取物语》等知名创作。只是这些创作并非由复杂的汉字或方方正正的片假名所撰而成，而是使用柔顺圆滑的平假名，因为女性较喜欢优美的平假名，所以平假名主要都是女性在使用，又称为「女手（おんなで）」或「女文字（おんなもじ）」。平假名字形优雅，书写便利，很快便流传开来，渐渐地取代片假名成为日本语的主流，片假名则退居其二成为外来语的代名词。

《源氏物语》

听了言吉君的这些介绍，是不是觉得和汉语语出同源的日语顿时亲切多了呢？没错，中国人的确在学习日语上，与其他非汉文化圈的人相比，具有很大的优势。所以对日语感兴趣的小伙伴们请放下顾虑，和言吉君一起，日本語の勉強を始めましょう！

编辑：平戈

审稿：陈淑宜