“重新开始 从头再来”（用英语怎么表达）

你有多少次下定决心重新开始

却又一次次妥协自己？

今天我们一起来学习“重新开始，从零开始”的英语表达~

我们一起来看看clean-slate的用法~

clean-slate

在文中clean-slate做动词使用。

a clean slate作名词，字面翻译：一个干净的石板。表示重新开始。

例：

It’s not often you get the opportunity to start over witha clean slate.

你很少有机会重新开始。

I’m offering youa clean slatehere.

我在给你改过自新的机会。

图源：太空堡垒卡

“从头再来” 还可以怎样表达？

短语"Wipe the slate clean"或"Clean slates"是指老式的手写板或过去学校中用的黑板。你可以用粉笔在上面写字，然后擦干净，重新开始。

英释：to forget all the things that have happened or been done and start doing something again : to start again from the very beginning

翻译为：把以往过错一笔勾销；一销前愆；捐弃前嫌；既往不咎；洗心革面

例：

Let"s justwipe the slate cleanfor the new year.

新的一年让我们重新来过吧。

There was a way we couldwipe the slate clean.

我们有办法洗清冤屈。

图源：越狱

turn over a new leaf （翻开新的一页），意思是创造一个全新的开始，或开始用一种不同的方式来行动。这个短语有着悠久的历史渊源，很久以前，书本的"page"（页）和树叶一样都被称作"leaves"。将一片树叶翻一面的意思就是翻开一本书崭新的一页，或者在一个空白的页面重新开始。

翻译为：洗心革面，改过自新；重新做人；浪子回头

例：

She decided toturn over a new leafafter her mother"s death.

她母亲去世后，她决定开始一段新生活。

从零开始，从头开始

例：

They decided to dismantle the machine andstart again from scratch.

他们决定拆掉机器，从头再来。

I learned Germanfrom scratchin six months.

我从零学起，六个月学会了德语。

drawing board表示画板，我们知道设计师一切设计的起源、蓝图、勾画、雏形等等都是在画板上初步完成，所以back to the drawing board 回到画板上，也就是说这件事情又回到了最初的构想阶段， 也就是重新来过的意思。

翻译为：失败后另起炉灶；从头开始；重新开始

例：

If you do not revise your plan, we"ll have to put itback to the drawing board.

如果你不修改你的计划，我们就得从头再来。

学习分享

今天的分享就到这里了

是不是又学到了新表达？