日语翻译公司之日语中的汉字趣谈

众所周知，日语中有很多汉字（繁体字），我们在日常中虽然听不懂日语，但在看一些文字性的东西，例如说明书、广告、视频字幕时，稍加猜测，也能通过其中的汉字了解大概的内容。不过，有些时候，虽然日语里的一些汉字和它们在中文里的样子一模一样，但含义却大相径庭，所以，不要被它们的表象迷惑哦，它们的真实意思是什么？答案只有一个！

邪魔 （じゃま）

中文：妖魔鬼怪，邪恶的魔物

日文：打扰；妨碍；干扰

例句「お邪魔します」“打扰了”

大丈夫（だいじょうぶ）

中文：有责任、有担当的男人

日文：没关系

例句「大丈夫だよ，心配ないさ。」“没事的，不用担心。”

真面目（まじめ）

中文：真实的面目

日文：认真，诚实

例句「真面目な人」“认真的人”

愛人（あいじん）

中文：合法丈夫妻子的称呼

日文：情人

例句「愛人ができた」“有了情人”

用心（ようじん）

中文：集中注意力；使用心力；专心。

日文：小心；警惕；留神

例句「季節の変り目は用心しないと風邪をひく。」 “季节交替之际，如果不注意，容易伤风感冒。”

大家（おおや）

中文：大家，代指一定范围内所有的人

日文：房东

例句「大家さんに部屋代を払う」“向房东交房租”

小人（こびと）

中文：人格卑下的人

日文：小矮人

例句「白雪姫と七人の小人」“白雪公主和七个小矮人”

勉強（べんきょう）

中文：能力不足而强为之；尽力而为

日文：学习

例句「日本語を勉強する」“学习日语”

湯（ゆ）

中文：喝的汤

日文：热水；洗澡水；温泉

例句「いい汤だ。」“（这个）洗澡水正好。”

手紙（テガミ）

中文：厕纸、卫生纸

日文：信

例句「手紙を受け取る」“收信”