杠精 锦鲤（佛系……2018网络流行语如何用英文表达）

“流行语”在英文中叫 buzzword/meme，我从一名英语学习者的角度解读一下这几条 buzzwords/memes 的英文表达，咱们一起从中儿学点英文。

锦鲤

简易版：Koi，“锦鲤”这种鱼的直译； Lucky dog，即“幸运儿”。习语版：There IS such thing as a free lunch! 谁说天下没有免费的午餐！ 实用口语版：xx hit the jackpot!（hit the jackpot 表示“中了头彩”）

2. 教科书式

教科书式 xxx 和英文的 textbook 完美对应，textbook 可以作为形容词表示“典型的”比如“教科书式现象”就可以说成 a textbook case/example；“教科书式执法”可以说成 a textbook law enforcement。

3. 官宣

Official Statement 即可。

4. 佛系

去年年末我写过“佛系青年”的英文怎么说？里面提到“佛系青年”可以说成 Buddha-like youngsters。皮一点也可以说成 I-don’t-give-a-damn/fuck style。

5. 巨婴

可以直接说成 gaint infant，武志红老师的《巨婴国》英文就译成了 A Country of Giant Infants。

也可以说成 Mama"s boy。

我们也可以把巨婴解释为 someone who can"t cut the apron strings，表示过于依赖他人，无法独立做主。

6. 杠精

“杠精”可以解释为“people who argue for the sake of arguing”，我想到了这样几个词： naysayer，你说啥都反对你的那种人 troll，字面意思是丑陋的怪物“山精”，现在常用来指网上的“键盘侠”“喷子”。 contrarian，即“故意与众不同的人”，a person who takes an opposite or different position or attitude from other people。

有时候抬杠是为了更好的讨论，这种情况下的“杠精”叫 devil"s advocate。