《诗经伐木》鉴赏：二千年前家宴场景（见证中国文化源远流长）

饮酒有文化。各民族的饮酒文化千差万别，大致分为两类：一是喝味道，喝情调，那是为自己喝酒；一是喝心情，喝氛围，不仅仅是为自己喝酒。

我们中国人喝酒，为自己喝那是月下独酌，自得其趣；聚饮的时候，就不仅仅是为自己喝酒了，喝的是一份热闹，表达的是一份心情。

《诗经·伐木》生动形象地描述了一场家宴的热闹场景，从中我们能感受到某种熟悉的东西，那是亲情文化的千年流淌：

【原文（上阕）】

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声；矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。

▲（清）龚贤山水图

【译文】

伐木声丁丁作响，

鸟儿们嘤嘤欢叫，

飞出幽深的山谷，

停宿在高高的树梢。

鸟儿为何欢叫？

想和朋友谈笑。

它们只是鸟儿，

也知相互亲近，

我们身为人类，

哪能不要朋友？

你用心倾听它们的声音，

多么和谐动听！

【原文（中阕）】

伐木许许，酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。宁适不来？微我弗顾！于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎！

▲ （清）吴历山居图

【译文】

伐木声砰砰作响，

我家已备好美酒，

宰了肥嫩的小羊，

快请叔伯来品尝。

客人为何还不到？

可别是不肯来赏光！

我家打扫得很干净，

菜肴摆了一桌子，

快请长辈来作客。

客人为何还不到？

可别是对我有意见！

【原文（下阕）】

伐木于阪。酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。

▲ （清）胡璋醉酒图

【译文】

伐倒的木头滚下坡，

我家的酒准备了这么多，

盘盘碗碗摆满桌，

兄弟们不要客气放量喝。

有的人啊不会做人，

为些饮食小事落骂名。

咱们有酒就把酒筛，

没酒也得赶紧买。

打起鼓来咚咚响，

跳起舞来乐呵呵，

趁着今儿有工夫，

要把酒儿来喝够！