假面骑士：韩国引进ZI O（大家都关心时王脸上的字如何变成韩文）

《假面骑士》作为一部特摄作品，虽然没办法大火，但是在小众群体中有着坚定地人气。除了日本本土的人气很高之外，其他国家里也有很多人喜欢假面骑士。韩国也是这样的，也引进了不少假面骑士系列的作品。除了《假面骑士铠武》之外，平成新十年的作品都被韩国引进了。

韩国作品有个特殊的地方，那就是需要本土化，尤其是日本作品。此前就有很多案例，比如柯南里开局的日元要换成韩元，《业火的向日葵》中的向日葵展在韩国举办，园子的铃木财团也成了韩国企业。假面骑士中的也是这样，泊进之介被改名成了白前进，桐生战兔改名张雷欧，宝生永梦改名了都敏镐，假面骑士build中三都的地图还变成了原创地图。

很多地方的本体化是会影响原本的意思的，像自创三都地图这个没什么，只是用来划分区域而已，并不会改变原意。但是把战兔改成张雷欧的影响就很大了。看过build的人都知道，桐生战兔本名叫葛城巧，战兔是E总取的名字。桐生这个姓取自桐生理发店，战兔则是战车（坦克的日语）兔子的意思。张雷欧这个名字是怎么来的？难道是老张理发店？这名字也太土味了。

而时王的本土化难度就要更大了，大家都在关心同一件事——时王脸上的字要如何变成韩文？和其他骑士的眼睛不一样，时王的眼睛是假名。在假面骑士build的剧场版《BE THE ONE》的片尾彩蛋中，战兔就曾吐槽过小魔王把骑士写在脸上。而这是印在皮套上的，实在是难以想象会假名以什么样的方式变成韩文。

除了脸部之外，铠武篇也是个难题。韩国并没有引进铠武，据说是因为铠甲风格太明显，难以本土化。难道在时王中也要将铠武有关的部分删去？铠武篇是小魔王的一个大转变，他和盖茨两个人实现自我突破，小魔王意识到朋友的重要性。王，没必要承担一切，王也是需要伙伴的。如果删掉这两话，就会让剧情变得非常突兀，在上一话中想要跳反的盖茨如何回归也没办法交代。

目前只是宣布了《假面骑士ZI-O》引进消息，播映时间尚未公开，至于韩国到底会把时王改成什么样，个人还是蛮期待的。