日语中的“音痴”是什么意思

哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

今天我们来一起学习下日语中的一个趣味词汇【音痴】读音为【おんち】。

首先我们来看看日语原文词典「広辞苑」对其的注解。

おんち【音痴】

①生理的欠陥によって正しい音の認識と記憶や発声ができないこと。また、そういう人。俗には、音楽的理解の乏しいことや、そのため正しい音程で歌えないことをもいう。

中文翻译：由于生理性缺陷，无法正确识别，记忆和发出某种声音，以及这样的人。通俗地理解为：对音乐的悟性不高以及无法准确唱出音律的情况，也指这样的人。

左嗓子，五音不全的人，走调，不懂音乐，音乐感迟钝(的人)，掌握不住音调(的人).

②転じて、(ある方面に)感覚が鈍いこと。

中文翻译：转值在某些方面比较迟钝。也指这样的人。

如：

方向音痴（ほうこうおんち）：方向感迟钝的人，路盲