“最美翻译”张京的中式口音被吐槽：中国人学英语（口音重要吗）

一、“最美翻译官”的中式口音被吐槽

前些天，“最美翻译官”张京火出圈了。在中美会谈上，张京用一段长达16分钟的精准翻译惊艳了全场，一时间成为互联网讨论的焦点。#中美对话女翻译官张京#

就在我们都为她敏捷的思维和流利的口语惊艳之时，却有人开始“鸡蛋里挑骨头”，吐槽她的“中式口音”，对她的口音百般挑剔起来。一时间，一石激起千层浪。对于这些人的挑剔和吐槽，有认可的，也有不认可的。更多的英语学习者，作为吃瓜群众，因为对于口音和发音傻傻的分不清楚，甚至认为中式口音就是中式英语，结果也被这些人带偏了……

那么，我们在学习英语时，为什么国人会对所谓的“标准口音”如此痴迷呢？英语口音和发音，哪个更重要呢？英语中真的有所谓的“标准口音”吗？中式口音就是中式英语吗？

下面，针对大家英语学习中的这些困惑，王树振老师会告诉大家这些问题的答案，以纠正大家英语学习中的偏见和误区，且听我娓娓道来吧！

二、为什么国人对“标准口音”如此痴迷？

首先，中国人对英语“标准口音”的痴迷，和中国的英语教育息息相关。

随着改革开放，从20世纪80年代开始，英语逐渐成为主科，不仅高考要考，还有四六级、考研和职称评定，都要考英语。

当时的人们普遍认为，既然要学英语，就要向英语的起源地英国学习，于是教材就选择了英式英语为主，而录制教材的播音员大多来自BBC广播公司，说的是英国的“伦敦音”，直接排除了其他国家的英语口音，甚至英国其他地区的英语口音，于是才有了以盲目追求“伦敦音”这样的“标准英语”为代表的，对英语学习的各种偏见。

而那个年代的英语教育，是一种填鸭式的教育模式，再加上当时没有太多的学习资源，英语学习除了平时背单词，扣语法，考试玩文字游戏之外，就是对课文内容的反复跟读和模仿，于是教材里的“伦敦音”就深深地刻在了许多国人的脑海深处，以至于后面听到这样的口音就主观认为这样的发音才“好听”，这样的口音才是“标准英语”，说起来才有范儿，这时再听其他的英语口音都觉得稀奇古怪，根本听不懂，更不用说中式口音，更是觉得面目可憎，土的掉渣，一旦听到这样的中式口音，便大肆嘲讽，群起攻之。

正是这样的偏见，导致了很多国人在张口说英语时的严重不自信，生怕别人会嘲笑自己的口音不标准，正是因为国人在说英语时，战战兢兢习惯了，进而严重影响了口语表达和听力理解能力的提高，导致了哑巴英语和聋子英语的问题层出不穷，英语说不出，也听不懂，毕竟口耳是相通着的。

其实，无论是国内的英语口语考试（四六级口语），还是雅思、托福等国际英语考试，都明确规定了不能以学生的口音作为评分标准，而是以英语发音作为标准。而在国内外的英语考试中，听力内容也逐渐加入了印度口音、非洲口音和东南亚口音等不同国家和地区的口音。

三、英语口音和发音哪个更重要？

有人可能分不清英语口音和发音的区别，所以才会在英语学习中有这样的疑问：英语里口音和发音一样吗？其实答案只有一句话：NO！口音≠发音！

那么，既然口音不等于发音，那么，在英语学习过程中，发音和口音哪个更重要呢？

因为语言是一门交流的工具，我们学习英语的初衷和目的就是为了对外交流，如果发音不正确，对方是听不懂你在说什么的，而口音的不同，并不妨碍交流，所以发音才是最重要的。也就是说，只要你知道英语的发音规则，发音没问题，即使有口音，也并不会影响交流。因为事实确实如此，不同口音的人，只要发音准确，完全可以做到无障碍英语沟通和交流。

所以说，对于英语学习者而言，口音根本就不重要，发音才是最重要的。

四、英语有所谓的“标准口音”吗？

其实，英语并没有所谓的“标准口音”，英语口音有很多种，但是没有哪种口音是“标准”的口音。毕竟，英语是一种全球化的语言，“标准口音”无从说起。

即使在英语的发源地英国，也有多达上百种不同的口音，在其他英语国家也压根没有人会把“伦敦音”这样的口音封神为“标准口音”。因为和口音相比，发音才是最重要的，英语国家对不同口音的包容度很高，也根本不在乎口音。比如在美国，如果你嘲笑别人的口音，或者对别人的口音很偏见，很容易被贴上“种族歧视”的标签，因为口音就像你的肤色一样，只代表你的文化背景、说话风格和学习环境，如果用口音去判断他人，相当于通过种族和肤色来评判他人。

我们在英语学习中，应该追求的是标准的发音，而不是标准的口音，因为英语根本没有标准口音。那些对英语口音的偏见，完全是一种应试教育留下的“后遗症”。

只要出了国你就会发现，在许多英语国家，根本没有人认为中式口音很奇怪，因为语言作为一种工具，最终的目的还是沟通，只要你能用英语把自己的想法说清楚，说明白，你的口语就没问题。

五、结语：中式口音≠中式英语，英语需要大胆说

首先明确一点，中式口音并非中式英语，因为中式英语是用英语单词去套中文的语法，更多的是表达上的错误，比如good good study, day day up（好好学习天天向上），people mount people sea（人山人海），give you little color see see（给你点儿颜色瞧瞧）类似的表达，会引起沟通和交流的障碍，老外是根本听不懂的。

只要你用词准确，发音准确，在沟通交流的时候，口音根本不是问题，而你认为的中式口音的“土”，实际上只有我们中国人自己这样认为，外国人并不这么看，因此对“伦敦音”这样的所谓“标准口音”的盲目推崇和追求，除了是应试教育留下的后遗症之外，也是一种我们内心自卑和文化不自信的体现。拜托，如今都2021年了，作为中国人的我们，在学英语时，也该为自己的“中式口音”而骄傲了！

记住，学英语就要大声说，大胆说，勇于表达自己，不要纠结于口音问题，只要你发音准确，就是“标准”口音！Just speak it out loudly and confidently！

对此你怎么看？欢迎大家留言评论一键三连哦！

文/王树振

我是英语王老师，一个专注于分享教育干货的英语老师。关注我，了解更多精彩内容！