中国成语的英文版 老外都抢着收藏（二）

深成语展现了汉语表达

丰富内涵的能力和语义融合能力

短短几个汉字

往往包含了

一段历史、一个故事

一个道理、一个哲理

它也是中外文化交融的闪光点

继续一起来学

常见的中文成语英译吧

国泰民安

The country flourishes and people live in peace.

和气生财

Harmony brings wealth.

Friendliness is conducive to business success.

脚踏实地

be down-to-earth

礼尚往来

Courtesy calls for reciprocity.

马到成功

achieve immediate victory

win instant success

茅塞顿开

be suddenly enlightened

弄巧成拙

Make a fool of oneself in trying to be smart.

世外桃源

A retreat away from the turmoil of the world.

水涨船高

A ship rises with the tide.

时不我待

Time and tide wait for no man.