趣味英语｜原来emoji表情背后的英文含义是这样的

Emoji表情由于其拟人化的生动形象，超越了语言和文化的限制，正在改变我们网络语言的使用方式。

随着emoji从2011年起的广为流行，它已经逐步取代了过去红极一时的网络词语，比如lol (laugh out loud)，lmao (laugh my ass off) 等。

01

Emoji来自日语词汇“絵文字”（emoji），由日本人栗田穰崇(Shigetaka Kurita)创造。

初衷是为了能在消息对话中，相较于传统的纯文字或者简单的表情，提供出更丰富的感情色彩，让对话不至于被曲解。如今，这种表情已经变得十分流行。

2015年，《牛津词典》曾将年度热词授予了一个emoji表情：

这个表情的意思是Face with Tears of Joy（喜极而泣的笑脸），大家更喜欢把它称作“笑cry”，它的使用频率颇高，一个图片被收录为热词可以说是史无前例。

02

除了“笑cry”，你知道最初设计者是怎么定义emoji表情的吗？

Face With Stuck-Out Tongue & Winking Eye

A face showing a stuck-out tongue, winking at the same time. Used in an attempt to be wacky, zany, or otherwise joking.

吐舌眨眼，在口语中可以说 bite me！怎样，咬我呀！用于试图营造滑稽或者开玩笑的氛围。

Smirking

一般是在自己知道别人不知道的事情或者在幸灾乐祸的时候露出的“迷之微笑”，也有揶揄，挑衅的意思。

e.g. That was more of a smirk when he witnessed that prank on me.

他在看到我被恶作剧时的迷之微笑更像是在幸灾乐祸地笑。

Face Screaming in Ear

尖叫，一般指受到惊吓，口语中可以说 God help me！

Smiling Face with Open Mouth & Cold Sweat

一脸尴尬，口语表达可以用：ok，now it's awkard 哦~这下尴尬了。

Thinking Face

A face shown with a single finger and thumb resting on the chin, glancing upward. Used to indicate thinking, or deep thought.

食指和拇指放在下巴，眼睛向上看，表示思考或者沉思。

emoji的表情种类繁杂，光是“笑”就有下面这么多分类，关于表情的含义，不必纠结于一个解释，一千个人有一千种理解，重要的是便于沟通。

e

如今，emoji表情文化越来越流行，表情包数量的井喷明显已经超过网络社交粘合剂该有的范畴，更是从一种网络亚文化慢慢演变成主流文化中的一部分......

丰富的emoji表情给人的感觉更像是：我说话时候的表情就是这样的。聊天语气、手势、身体姿势的不同结合会创造出全新意义的新表情，这种非语言性的交流给人们带来了新鲜有趣的体验。

有人对emoji进行了二次创作。

你可以“意会”它要表达的含义吗？欢迎给我们留言哦~

这里有最优质的在线英语小班课，有学习，更有陪伴；这里有最专业的全职欧美外教，懂教学，更懂孩子；这里有99%还原线下互动的线上上课平台，省路途，更省时间；这里最适合孩子的分级阅读课程，学英语，更涨知识；这里是LingoBee小灵蜂英语。