这句法语没毛病｜en arriver（à是怎么回事）

前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！

1

嫌疑句

Donc comment un animal aussi fort et invincible en est arrivé à disparatre ?

2

疑点

釉叔的法语交流群里，有同学提出了对上面这个句子的疑问，他觉得这里面的en是多余的，“可以不存在”。同时他还找到了另外一个类似的句子，Et là vous vous dites - mais comment ce pays en est arrivé là ?

3

真相

很多同学都知道arriver à这个短语，可以表示“（经过一番努力）终于做成某事”，有réussir à的感觉。比如说：On est arrivé à élever l"expérience pratique au niveau de la théorie. （人们终于把实践上升为理论。）

Elle n"arrive plus à le suivre. （她跟不上他了。）

那再看这个句子：Donc comment un animal aussi fort et invincible en est arrivé à disparatre ? 如果没有这个en，语法结构上并没有问题，但语义上是比较奇怪的，因为如我们前面所见，arriver à + inf.后面加的这个动作，应该来讲是这个执行者想做的，想要努力达到的。因此，这个en恐怕并非多余，不能删除。

其实en arriver à + inf. 也是一个固定表达，它相当于finir par，比如：J’en arrive à croire que je vous gêne. （我终于相信我妨碍你了。）Il en arrive à se demander s’il a tort ou raison. （他终于开始反思自己是对是错。）我们观察上面两个例句，能发现，虽然arriver à和en arriver à，中文都有可能被翻译成“终于”，但是后者仅引出一个最终的结果，而不像前者有经过努力最终实现或达到的意味。至于跟en arriver à + inf.结构有点像的en arriver là，它也是可以固定记下来的，非常方便，用来表达到某个程度，某种情况，实现某种目标，可以是我们希望见到的，也可以是不希望见到的。比如：

Mais comment ce pays en est arrivé là ? （但是这个国家是如何走到这一步的？）J"ai beaucoup travaillé pour en arriver là. （我做了大量工作才达到这一步。）Comment en est-on arrivé là ? （我们是如何做到的？）

同样上面最后一个句子，换一个语境：Coronavirus : comment en est-on arrivé là ?

如上图，这个视频在回顾2月以来法国对疫情的应对，质问”我们是如何沦落至今天这番田地的“。像comment en est-on arrivé là ? 这个句子，真是非常易用。比如以下新闻标题里面的：Le génocide des Tutsis : comment en est-on arrivé là ? （RFI）Pénurie de masques : comment en est-on arrivé là ? (France-Inter)Attentats: comment en est-on arrivé là ? （La Tribune）

再比如，对象跟你提出分手，你问一句Comment en est-on arrivé là ? 我们是怎么走到今天这一步的… 然后开始撕，互相吐槽，“你无情，你残酷，你无理取闹”“你才无情，你才残酷，你才无理取闹”……

好啦，自己回去试着造句吧，下课！

Réf.

1.https://dictionnaire-academie.fr/article/A9A26542.https://www.lexpress.fr/styles/vip/nabilla-j-ai-beaucoup-travaille-pour-en-arriver-la_1250853.html3.http://www.frdic.com/dicts/fr/en%20arriver%20l%c3%a04.https://www.facebook.com/watch/?v=241764817184731