2022同济大学英语笔译参考书复试线 报录比（考研经验 考研真题）
一、专业介绍
本专业培养具有专业笔译能力的高级翻译人才。本学位获得者应具有坚实的双语语言基础和娴熟的语言交际能力，掌握翻译理论知识与翻译实践技能，能胜任各方面翻译任务。
二、招生目录
招生院系：外国语学院
招生专业：（055101）英语笔译（专业学位）
研究方向：
01 英汉互译
考试科目：
科目一：(101)思想政治理论
科目二：(211)翻译硕士英语
科目三：(357)英语翻译基础
科目四：(448)汉语写作与百科知识
复试内容：英语基础能力[听力、写作]
三、参考书目
211翻译硕士英语
《翻译硕士英语真题解析》，李国正，天津科技翻译出版社
357 英语翻译基础
《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出 版公司2007 ；
《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育 出版社,2007 ；
《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出 版社，2008；
《翻译批评与赏析》，李明；
448汉语写作与百科知识
《汉语写作与百科知识真题解析》，天津科技翻译出版社
《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版社
《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010
初试推荐参考书目：《新祥旭考研同济大学英语笔译辅导班讲义》
四、历年分数线及报录比
2021年：60/60/90/90/365
2020年：55/55/90/90/355（报名人数171,录取人数15）
2019年：55/55/90/90/340（报名人数118,录取人数13）
2018年：55/55/90/90/330（报名人数53,录取人数9）
五、考研经验
政治我复习开始比较晚，七月才开始。全程使用过的书籍有肖秀荣的书籍和1000题、徐涛小黄书、肖四肖八真题，其他各类真题选择题。七月到九月开始的第一轮复习，每天一到两个小时，复习用书为肖秀荣书籍和1000题选择题，配合着的是徐涛的课程。听完一课，就完成相应的1000题上的选择题。做题时自主做题，不翻书。9月之后自己整理了一下政治的框架，之后完成了肖四肖八以及各类模拟题的选择题，背了一下小黄书。12月开始背肖四。政治的完整复习过程就是这样。每个人可以依据自己的个人情况来准备。
翻译硕士英语，我觉得这一门对于英语专业的人来说不会有什么大问题，都是些基本题型：单选，阅读加作文，这些题型和专四专八备考基本吻合，我们可以就按照专四专八备考来准备。
英语翻译基础：同济的这门课题量非常大，往年真题是英汉各两篇翻译，翻译自然是重头戏，必定也是老师最关注的部分。我练了很多书，例如十二天，庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，跨考的黄皮书等等，但重点+强烈推荐的一本书是三笔的《教材配套训练》（黄色，比较薄的那本），这本书干货更多，解析详细，英文译文还有多种译法，这本书我差不多练了两遍，用A4纸记了很多笔记。初期建议读一遍武哥（武峰）的十二天，这本书怎么说呢，个人觉得学一遍就好，例句都先自己写一遍，再看解析，课后习题因为没有解析，还是不用写了。然后就可以练三笔的书了。翻译每天都要坚持，哪怕你不喜欢，哪怕你没时间，都要写上一点，才能保证手感。还有很多MTIer都熟知的书例如叶子南老师的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，可能是我水平不够，看了并没有很大收获。。。其次还有张培基老先生的《英译中国现代散文选》，这本书也是有口皆碑的，相信大家都了解。
汉语写作与百科知识：同济的百科有10道填空+20道选择+10个名词解释共50分。名词解释建议买跨考的百科知识词条词典（黄皮书配套的小黄书）。百科我从11月才开始大量的背诵，这本书除了政治、经济、地理、人物，我都反反复复背了很多遍，书都要翻破了。。还有跨考黄皮书的百科真题上的选择和填空也全都背了，还是很有用的，必背。我还买了一本一站到底题库，也把上面的历史文化类题目反复的背了，这些都是一定要做的功课。记得没错的话，选择+填空30道题我考场上能确切写出来的有24道，另外还有好几道蒙对了~名词解释也有5-6个是往年真题，我好像是都会写，有一两个背的不熟的凭记忆写上了。顺带一提，百科和翻译词条的往年真题是一定要全部背下来的，白送的分必须拿到。两门专业课一定要认真对待。同济往年的题目都是紧贴时事的社会话题，今年的题目是“新时代的养老事业”，这样的话题是万万不能写议论文的，而应该写“怎么做”，提出自己的看法和建议。考前建议和英语作文同时准备，定期练习，大小作文按考试顺序和时间写。
六、同济大学2019翻译硕士考研真题
357 英语翻译基础
（一）汉译英 8个 2*8
1.转化发展方式
2.中国模式
3.东学西渐
4.诸子百家
5.云计算
6.美国墨西哥加拿大贸易协定
（二）英译汉 7个
1.量化宽松
2.hypertext
3.free of navigation
4.材料科学
5.东盟
二、篇章翻译
英译汉 2*20
第一篇 关于意大利预算方案
第二篇 职业运动员退休
汉译英 2*20
第一篇 进博会
第二篇 屠呦呦获诺奖
448汉语写作与百科知识
一、汉语写作
1.现场短新闻，分析结构和语言特点。写一篇现场短新闻，内容自定，500字。
2.议论文，分析语言特点。以“新时代下的养老事业”为题，1000字。
二、百科知识
（一）名词解释 2*10
1.工匠精神
2.丝绸之路
3.文艺复兴
4.甲午战争
5.客家文化
6.翻转课堂
7.先秦诸子
8.达摩克利斯之剑
9.六经