英语词典里找不多的单词“缘分（有缘”用英语要怎么说）

中国汉字文化博大精深，有一些词语在英语词典里面是找不到的，例如常用的“我们真有缘分呀” ， “有缘认识你”等这样的带有中国玄学文化的表达，用英语怎样说呢？今天跟大家分享几个用“意会”的方法表达出相似意思的tips，一起来看一下吧。

It"s fate. It’s fate that brought us together.

是命运把我们带到一起的。（缘分）Fate这里的意思是命运，是命运让我们相遇了的话，那么无形中就透露着是缘分把我们带到一起的意思了。

Being in the right place at the right time.

对的时间对的地点。（缘分使然）在对的时间，对的地方，遇到对的人，一切都是上天注定的缘分呀～所以如果有人问你，How did you guys meet / fall in love ？意思是你和你现在的另一半是怎么认识的？那你就可以回答 “ I guess we were just in the right place at the right time.

What are the odds

什么概率？老遇见你呀～（咱俩太有缘了吧！）Are you stalking me ？你是不是跟踪我呀？（注意语气，开玩笑的说法，不要太严肃去用这个表达哦）这个是生活当中经常会碰到的情况就是有的时候，一天之内你会碰见某个人好几次，就会觉得我们真有缘呀，那么英文当中就会搞笑地说 What are the odds！甚至开个玩笑调侃一下这种“缘分” Are you stalking me？

I guess someone up there really wants us to see each other today.

上帝肯定很想让我们俩今天见到对方。（someone up there /上帝）这个说法就是上帝让我们相遇，感觉冥冥之中，有人安排我们今天相遇呀。这个也是口语里经常开玩笑的时候用了。

We just (totally) hit it off (from the beginning). It was easy.

我们从一开始就一拍即合。（很容易相处，不会尴尬，很投缘）这个表达也是当别人问到你和某人怎么成为闺蜜哥们或者恋人的时候，表示很有缘分的时候可以使用。hit it off 就是一拍即合，合得来，投缘的意思。所以在一起很自然，很多话题都是合得来的话，也是非常有缘分了。

You are my destiny

你是我的命中注定。如果有看过韩剧《来自星星的你》的话，那么主题曲 “you are my destiny～”就很随口哼唱出来。你是我的命中注定，也是缘分注定了。

We are meant to be

我们就该在一起的。有一首歌曲叫做《meant to be》，非常好听，推荐给大家。同时这首歌曲副歌部分的 be meant to be 是一个短语词组，意思也是命中注定，理应在一起，缘分已定的意思。

好啦～今天的分享到这里啦。即使“缘分，有缘”这样的词语在英语当中没有直译对应的英文单词，也是可以通过以上表达，“意”出其中的含义。

想了解更多精彩内容，快来关注爱学习的智雅欧尼