「沪语」侬晓得螺丝钉和洋钉的区别伐（沪语童谣《敲洋钉》告诉你）

侬晓得螺丝钉和洋钉的区别伐？今朝，小布带来的这首上海童谣《敲洋钉》为你带来解答。那么，这首童谣的标准上海话念法，侬念得连牵伐？赶快来学习一下吧！P.S.在上海话中，“长脚鹭鸶”里的“鹭鸶”与“螺丝”同音，用来形容某人腿长人瘦。小知识get！

1

上海话童谣《敲洋钉》

长脚鹭鸶敲洋钉，

敲来敲去敲勿进，

原来是只螺丝钉。

2

热心网友朗读片段&正音示范

点击上方，收听音频。

正音示范在最后，大家要记得听到底哦↑

感谢微信网友@朱文蕾@程雯@小虎 的热情献声。欢迎大家今后积极给小布投稿呀！

3

说文解字

1.长：上海话ang韵。这个音老派分前后。此为前，发音若往后靠就是上海话的“挡”。但现在50岁以下的上海人已不能区分，读的是介于前后之间的中部ang。因此，“剩、打”和“床、挡”现在的上海话发音已经趋同。

2.脚：入声，阴声调。老派发音带a，新派读如上海话的“节”。

3.敲：声母ｋ，保留古音。

4.钉、进：普通话前为后鼻音，后为前鼻音。上海话in没有前后鼻音，舌头居中。

5.去：上海话两读。与普通话一样的为书面语：去年。口语与上海话的“起”相同。

6.原：上海话保留古音，读如上海话的“软”，有声母n。

7.来：上海话单韵母/e/音，此处为国际音标，不是普通话的ai。

8.是：浊辅音声母。与上海话的“市、事”相同。

9.鹭、螺：上海话韵母均为u。注意：普通话的u是圆唇，上海话的u是展唇，口型不圆的。

你还知道哪些好白相的上海童谣，可以告诉小布！欢迎大家继续多多支持小布的上海话栏目呀！

编辑、制图：石轶君、吴逸伦

音频、顾问：丁迪蒙、小布的网友们