“我yuě了”用西语怎么说

5G时代，网络冲浪已经成为我国绝大多数人的每天必做的项目之一，有时候冲浪冲到一半，就自觉打开百度搜索一些没有见过的新词，边查还边思考：什么意思哦？是你吗？比如：

今天早道君就来科普一下~

哕字读音yuě，地方方言，意思是呕吐时嘴里发出的声音。如果说有人发“我yuě了”，大概意思是指“我吐了”、“我想吐”。在山东，河南等地都有这个说法，现在已经渐渐成为全国网友的方言。

不妨多说一下，在方言里，形容人们的呕吐的叫哕，形容猫猫狗狗小牛等动物的呕吐叫吣（qìn），后来亦喻谩骂、胡说。比如《红楼梦》里凤姐骂焦大：“醉汉嘴里胡吣”。

或许是因为“吐了”这个词看起来不太雅观，在社交平台上看起来也不够萌，于是yuě这个词带有一点语气口吻，是一种看起来更加可爱，又不会给让自己印象分下降的表达方式。

也有人用笑yuě了，表示一种夸张。通常表示很好笑，笑到干哕。下面就让我们一起康康“我yuě了”的几种含义在西语里应该怎么表达吧~

认真版生理不适，真的想吐！

① 当我们想用西语表达身体或肠胃不舒服，想呕吐时，最常用的动词是vomitar。

【例句】

● Ese olor nauseabundo me da ganas de vomitar.

那个恶心的味道让我想吐。

● El bebé vomitó la medicina diez minutos después de que se la diera.

宝宝把十分钟前刚喂进去的药给吐了出来。

② 除了动词，我们用名词Vómito也可以表达相同的意思，这时我们可以搭配provocar/sufrir等动词一起使用。

【例句】

● Debido a sus acciones descontroladas de comer los mariscos, Felipe sufrió un vómito fuerte ayer.

由于毫无节制地狂吃海鲜，Felipe昨天呕吐地很厉害。

● Inesperadamente, lo que provocó su vómito fue los huevos que trajo su mujer desde el pueblo.

令人意想不到的是，造成他呕吐的罪魁祸首竟然是她老婆从乡下带来的鸡蛋。

延伸版心理恶心，突然反胃

我们再看vomitar这个单词派生出来的一个短语：estar a punto de vomitar。

Estar a punto de…指的是在…的边缘或者马上要…样了。

这里即马上要吐了，可以指真实的生理情况，也可以指一种夸张或戏谑的说法，指某事或某人的行为为人所不齿，让人恶心地快yuě了。

【例句】

● Al ver su comportamiento servil al jefe, todos presentes están a punto de vomitar.

看到他对上司阿谀奉承的样子，在场的所有人都快恶心吐了。

● Estoy a punto de vomitar, cómo puede robar los frutos de sus colegas y declarar a puerta abierta que son de ella?

我简直快吐了，她怎么能偷走同事们的劳动成果，还光明正大地宣称是她的呢？

玩梗版笑得想yuě

笑得想yuě，有时我们也说“笑死了”“笑cry了”“笑哭了”等等，我们来看两个形象的西班牙语表达：

① morirse de risa 笑死了

【例句】

● Tiene unas salidas que son para morirse de risa.

他有时说出话来（做出事来）能把人笑死。

● Su cara redonda y las palabras inocentes la ponen como una nia, eso es lo que hacen la gente reía a carcajadas y solía morirse de risa.

她圆圆的脸蛋和幼稚的话语让她看起来像个小孩似的，经常逗地人们哈哈大笑，开怀大乐。

② partirse de risa 笑裂开了

● Me parto inmediatamente al ver mi novio vistiéndose como un payaso.

当我看到我男朋友扮成小丑的那一刻，我一下子笑裂开了。

以上就是所有有关“我yuě了”的西语表达啦，你学废了吗？