“歪果仁翻译中式英语”pk“中国人翻译口型”到底谁会赢

中国外文局发布调研报告，“创新”成为榜单中认可度非常高的词。超过九成的人对中国高铁竖起大拇指，被外国人评为中国新四大发明的“支付宝”“网购”也进入榜单。中国在国际上的影响力在逐渐增强，而且一直以来被众人调侃的“中式英语”中也有几个短语已经被牛津收录进了词典。

近日，在网络上有一个话题“让歪果仁翻译中式英语”就引发了网友的热议。于是有媒体专门找了几组“中式英语”让会说英语的外国人来翻译，看得简直大快人心啊！看着他们一脸懵逼的样子心里莫名的爽快呐哈哈，来看看他们到底怎么回答的吧！

网友们看完之后纷纷发表了评论

@红宝

让我想起了you can kill me but can"t fuck me（这不是士可杀不可辱吗？看来我是中国人，哈哈！）

@李琨是女生

所以到底都什么意思？（小编也不知呀，你去查查牛津字典或许能找到答案）

@带我带我到无愁地

你瞅啥，再瞅一个试试。来个大神翻译一下（给你科普一下，you look what, look again try try）

@Mr路

Zuo 和BB是中国字发音，确实超纲了（哈哈，你是要笑死我）

@风子平

how old are you 怎么老是你（你的英语过十级）

“中式英语”要让文化习惯完全不同的外国人来翻译确实有点难度，有些句子就算是中国人翻译起来也非常吃力。而且一直以来在翻译上闹出的笑话那太多了，上个热搜也不算什么稀奇的事情。

说到这里，有中文翻译大神就不服了，你们外国人翻译“中式英语”这都是小事情，信不信我们可以给你来一个“对口型翻译”。（这个听着新鲜，好厉害的样子！）

咱们一起来看看这些翻译大神们怎么玩吧！

行，可以，这个表情，这个情绪，这个到位……

哈哈哈，看出来了……

小光：叫你淘气

小伙子：啊！麻麻不要

小光：什么？？？

我去，看出来你是爱吃包子了，可是能吃二十斤？？？？

嗯？你泼辣就能什么都不穿光屁股跑了？？？

想不到你是这么妖的钢铁侠，哼╭(╯^╰)╮

哈哈，老詹的形象可是全毁了！！！这个口型真是绝了！！！

你是谁呀？？是他，是他，就是他，我们的朋友小哪吒。

反复看了十几遍，虽然长了一张歪果仁的脸，但是我敢肯定你说是中文，是的……

网友们笑疯了

@香莓：果然是中文十级翻译，我的脑中已经出现了他们的声音

@樱花雨梦呐：而且最骚的是口型还对上了

@希妹儿：天啊天啊，字正腔圆哈哈哈

@Claire_977：今日份笑话 我都要笑爆炸了

@只是：最强翻译哈哈哈哈

@Anemone夏珞：神奇的对上了全部口型……（捂脸）

@别动我：这是一个有声音的热搜（捂脸），没有我们翻译不了的语言，哈哈哈

……………………

看完这两个翻译，小编已经笑抽了，看来还是国人的翻译技术强大，感情国语的翻译大神翻译都是自带音效的。

那么小伙伴们觉得“歪果仁翻译中式英语”pk“中国人翻译口型”到底谁赢了？

欢迎评论区留言评论。