电影《黑豹》里瓦坎达的官方语言居然是真实存在的

漫威电影《黑豹》主演博斯曼于8月29日因结肠癌病逝，年仅43岁。

就像所有的传奇人物出场之前，总会有一段听来如梦似幻的黑历史未被这世界所知悉，黑豹的传说就从外星陨石泛合金坠落在非洲大陆的瓦干达开始说起。

黑豹从《美国队长：3内战》首度亮相，一袭黑色紧身战衣加上一顶外观看来像是黑豹的头盔，身手矫健绝不输给人类最强士兵的史帝夫罗杰斯，隐藏在黑豹装之下的却是瓦干达的新任国王陛下 特查拉 特查卡之子。

在发生联合国爆炸事件前，特查拉还只是王储身份与国王的私人保镖，跟随国王历练学习如何成为好的领导者。

而对于看过《黑豹》的观众来说，博斯曼饰演的国王设定在一个虚构的非洲王国瓦坎达，在故事中，这个国家从来没有被殖民化，也坐拥其他国家无法比拟的超高科技。

不过在观看电影的时候，你有没有注意到剧中的瓦干达人不时会出现一种难以辨识、穿杂着咂嘴音的语言呢，这可不是虚构的，而是来自货真价实的南非官方语言。

在电影《黑豹》中，剧组除了融入许多非洲部落的文化，还特别使用了以咂嘴音(click consonant，也称搭嘴音、吮吸音)闻名的科萨语(isiXhosa)作为非洲王国瓦坎达的官方语言，借此替瓦坎达的世界观增添更多真实性。

曼德拉也讲科萨语

科萨语是南非11种官方语言之一，现在有超过800万人会讲科萨语，是南非第二多人使用的语言，也是南非前总统曼德拉(Nelson Mandela)的母语。

目前会讲科萨语的人主要分布在开普省东部、西部一带，大约有 15％的人认定科萨语为自己的母语。

《黑豹》使用科萨语当作瓦干达的官方语言，必须从2016年的电影《美国队长3：内战》开始说起，当时南非演员约翰·卡尼(John Kani)扮演瓦干达的国王提恰卡，并在剧中与儿子提恰拉有一段简短对话。

当时约翰·卡尼向导演反应道：既然我们都来自非洲，那么为什么我是用英文和我的儿子沟通呢？并提议使用科萨语，也就此定调了瓦坎达所使用的语言。

而后约翰·卡尼和他的儿子阿坦德瓦·卡尼也一同担任了《黑豹》剧组的语言指导。

南非最难的语言之一

《黑豹》导演库格勒(Ryan Coogler)表示，他们尽可能让来自瓦坎达的角色使用科萨语，但是考量到科萨语被视为南非最难的语言之一，这绝不是件容易的事情。

不过库格勒表示所有困难都是值得的，他说：我想(对观众来说)这很特别，因为它不是你天天可以听到的语言。但这也不是凭空发明出来的，所以它多少能与现实作连结。

部分演员在受访时也表达出正面看法，女演员露琵塔·尼咏欧(Lupita Nyong"o)便说：我们观看美国电影时，有太多时候会听到俄语、德语，还有法语等各种语言，却很少听到有人用非洲的语言沟通......在电影中，人们会对于我们所使用的语言产生共鸣，代表着我们的语言就和其他语言一样，可以令人产生共鸣。

漫威世界里很少会看到漫画中的超级英雄是关于非洲，《黑豹》则是一个来自非洲的重要角色，他不仅不是反派，还是一个追求让社会更好的好人，对非洲大陆的人们来说，这很重要。

至于对当地人来说，电影角色到底讲得怎么样呢？

以科萨语为母语的音乐家曼布鲁说：“他们讲得还可以，但可以再更好。”

不过无论如何，她都对这个设定感到兴奋，并说：这巩固了我们文化的重要性，也让我们更愿意接受科萨语、以科萨语为荣。

其实除了使用科萨语，《黑豹》剧组也借鉴了尼日利亚有400年历史的文字Nsibidi。

这是一种隐密的象形文字，其字义必须根据创造出什么样的图像而定。

《黑豹》导演组他们最后在电影中呈现了改良、更符合现代语意的Nsibidi，不过没有改变Nsibidi呈现数字的方式。

关于电影《黑豹》语言的冷知识你知道了吗？欢迎大家留言讨论，本文由于不肯媚俗原创，感谢关注。