2018年十大流行语如何用英语表达

近日，《咬文嚼字》编辑部选出了“2018年十大流行语”，不知道榜单中有没有你猜中的？每年，当下使用频率最高的词汇就会被叫做流行语，通俗一点类似于口头禅。不过每年的流行语光知道意思可不行，小编来考考你们对它的来源和出处了解多少！

十八大以来多次国内国际政治场合都提到构建“人类命运共同体”，命运共同体是一个全球“热词”。完整的概念是发展同各国的外交关系和经济、文化交流，推动构建“人类命运共同体”。

a community with shared future formankind

人类命运共同体

10月16日，冯绍峰和赵丽颖在微博跳过公布恋情直接公布婚讯，两人同时发文“官宣”，并晒出了结婚照，引发粉丝大量转载和媒体模仿。

officially announce

an official announcement

官宣

去年年底，一篇题目为《第一批90后已经出家了》的文章引发疯狂转发，该文介绍了现在年轻人看淡一切，随遇而安的“佛系生活”生活态度。随后，“佛系”一词被引申到各个场合中。

Buddha-like

佛系

这句话源自林俊杰《醉赤壁》里的一句歌词：“确认过眼神，我遇上对的人。”不过最早火起来的原因是一段网友的吐槽，之后这段歌被用作各大视频段子的BGM。

from what I can see in your eyes 确认过眼神

5月份，一段上海民警街头执法的视频被网民称为“教科书式执法”，此后“教科书式”在网络上被频繁使用，类似“教科书式的演技”等等。不过“教科书式”这种说法其实很早就有，比如“教科书式的耍赖”，只不过之前是小范围的传播。

by the book

严格按照规章办事(教科书式)

a textbook case

教科书般的范例(教科书式)

特朗普在担任总统之后，美国接连退出了好些国际协议或组织，被网友吐槽为“退群”，即退出群聊。之后，“退群”成为一个高频热词被用在各大新闻报道中。

leave from the chat group

withdraw from the chat group

退群

“巨婴”用来形容那些以自我为中心，缺乏规则意识，没有道德约束的人。今年，一连串的高铁霸座事件引发全民关注，社会上类似这种心理成熟度滞留在婴儿阶段的成年人我们统称为“巨婴”。

a giant baby

a big baby

巨婴

“杠精”一词很早就有，就是生活中喜欢抬杠的那群人。今年，一段调侃“杠精”的漫画火了起来，引发网友一连串的吐槽，例如“跟我去工地吧，我看你挺会抬杠的。”

a habitually-bickering person

杠精(习惯性地会与人发生争吵或口角的人)

habitually

习惯性地

bickering

争吵, 口角

an argumentative person

杠精

argumentative

好辩的, 好争吵的, 好争论的

今年某领导提倡政府部门、领导干部要当好服务企业、服务基层的“店小二”。此后，“店小二”逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。

waiter

店小二

微博上转发锦鲤一直以来是网友祈求好运的方式，不过支付宝的锦鲤活动让这个词在今年大火，支付宝锦鲤“信小呆”成为网红，一波波锦鲤活动引爆网络。

koi fish

锦鲤

carp

鲤鱼

brocade carp

锦鲤(字面翻译)

brocade

织锦, 锦缎

nishikigoi

锦鲤(日语罗马字)

怎么样？2018年十大流行语的内涵和来源你get到了吗？