绝美英汉双语爱情诗 流年易逝（可在你我心底 全是鲜活的过往）

我如果爱你，绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己。

我如果爱你，绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲。

——舒婷

My true love hath my heart, and I have his,

我的心上人拥有我的心，我拥有他的心，

By just exchange one for another given:

这是一物换一物的交易；

I hold his dear, and mine he cannot miss,

他的心我无比珍视，我的心他也不会遗弃，

There never was a better bargain driven:

因为世上的买卖没有比它更合理：

My true love hath my heart, and I have his.

我的心上人拥有我的心，我拥有他的心。

His heart in me keeps him and me in one,

他的心在我这里，使我俩合二为一，

My heart in him his thoughts and senses guides:

我的心在他那里，为他的思想和感情掌舵；

He loves my heart, for once it was his own,

他爱我的心，因为我心早已属于他自己，

I cherish his because in me it bides.

我珍视他的心，因为我就是它的寓所。

虽然流年易逝，可你我心底全是鲜活的过往。

我只记得，君予我多少，我便还君多少。