双语汇｜“跷跷板”没那么好玩

参考消息网3月15日报道“跷跷板（seesaw）”，儿童乐园基础配置，不少人童年时代的美好回忆。关于这个英文名的来历，有不少说法。有人说，这是法语“这里—那里”的变音；也有人说，这来源于游戏时孩子们起起落落过程中的对话——“我看见你了！（I see you）”“我早看见你了（I saw you）！”

由于过于常见，seesaw也被赋予了各种寓意，但往往与童年时玩跷跷板的愉快感觉截然相反。例如，中文里用“拉锯战”的意象来表达相持不下的状态，在英文中就用“跷跷板之战（seesaw battle）”来表达。

最近，新闻里没少见到“跷跷板”的身影。以美国股市为代表的全球资本市场和大宗商品交易价格暴跌暴涨，让《华尔街日报》等财经专业媒体惊呼：“全球市场剧烈波动（Global markets seesaw）。”K线图上的反复就像跷跷板高涨低沉。不过，面对这种seesaw，投资者的心情恐怕跟玩跷跷板的孩子天差地别。

不仅股指波动，最近一段时间，美国就业数据也在波动，美国媒体为此大声疾呼：就业数字坐上“跷跷板”到底代表了什么？（What the Seesaw Jobs Numbers Are Really Telling Us？）

在经济领域，还有一种和跷跷板有关系的规律，被称为“跷跷板效应（seesaw effect）”。它指的是股市和债市之间的关系。当股市整体低迷，企业通过发行股票融资越来越难时，可以发行公司债，市场资金就像玩跷跷板一样，从股市掉头涌向债市，让债市一下子火爆起来。跷跷板有升就有降，债市玩家越多，竞争就会越激烈，客观增加融资难度，企业融资时会重新考虑股市，资金自然重新回归。

当然，跷跷板的隐喻可不仅仅在金融领域。在公共政策领域，人们会用“跷跷板政策（seesaw policy）”来形容不断变化、让人无所适从的法规政策。

一名美国能源专家接受记者采访时，谈到以前的低碳政策时说：“很多法规是无效的，很多法规在执行过程中不断反复，导致根本不会产生作用。（We"ve all seen how ineffective many regulations are and how inefficient the regulatory seesaw of executive action is.）”

尽管疫苗已经让人看到曙光，但新冠疫情仍在全球蔓延，医生们在尝试所有的办法救助确诊病例。不少医生表示，治疗新冠病例最大的难处在于这种疾病的症状会持续反复，就像坐上“跷跷板”。（Patients with Covid-19 can have their symptoms seesaw between stabilization and worsening.）（宿亮）