2020年7月英语四级翻译真题解析：火锅

此次英语四级翻译真题为“火锅”，不难看出依旧考查的是中国传统文化的相关话题，所以考生应在平时多注意积累相关话题词，避免考场上连主题词都写不出的尴尬；同时要注意练笔，不能“只识词，不成句”。当然这次的考查话题与2010年考研英语一的作文高度一致，所以也体现出全面复习的重要性，当然这也传达出一个讯息那就是：国内考试的一体化。那么我们来看看文都四六级老师们在拿到题目之后，给出的参考答案和解析。

【考试题目】

在中国，火锅已有2000多年的历史，最早流行于最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。吃火锅时，家人和朋友为坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。人们可以根据自己的口味放肉，海鲜，蔬菜和其他配料，自己烹饪。人们可以一边尽情地聊天，一边享受美餐。

【参考答案】

InChina,hotpothasgotahistorymorethan2000years.Itbecamepopularamongseveralchillestareasanditspreadtomanyotherplacerapidly.Naturally,hotpotgotmorediverseformwiththelocaltaste.Wheneatinghotpot,peoplegettogethertositaroundadining-tableandthesteaminghotpotwillbeinthemiddleonit.Peoplecanchoosetheirfavoritefoodsuchasmeat,seafoods,vegetablesandothersidedishestocookthem.Dinerswillchatwitheachotherdeeplyandenjoythedeliciousfoods.

【题目解析】

本次考试未见过多考点，甚至一直以来在四级翻译中颇受偏爱的被动语态都没有考到；此外提倡考生适当使用定语从句，以免“言多必失”；此外，非谓语动词作修饰是一个不错的选择。

“吃火锅时……”：可以翻译成状语从句的省略，置于句首；

gettogether：在英文书面表达和口语中十分地道；

dining-table，餐桌，不会写亦可直接作table；

“热气腾腾地”，若不会翻译不要恋战，直接略过，翻译考察的是整体，而非细节的纠结；但作为四级必背词汇，steam是需牢记的；

中文中反复出现的“人们”，在作文时可进行词语替换以体现词汇丰富性，诸如：folks/diners/households。