这句太形象了hold the（purse strings抓住钱袋绳子 翻译为：管钱）

先看一个例句：

My mother always holds the purse strings in my family.

这句话直译就是：我家里总是我妈握着钱袋口上的绳子。

实际表达的意思：我家里总是我妈管钱。

purse译为“钱包、钱袋（尤其指女士钱包）”；sting译为“绳子、绳索”。

过去人们通常用小布口袋装钱币，不用钱的时候，拉紧我口的绳子，袋口会”合上；要用钱的时候，松开口袋的绳子，口袋会打开，就可以取出钱币了。

所以purse stings引申为财权，经济大权”；holdthepurse stings可译作“管钱；掌握财权；掌管财务”。

下面我们一起看下老外聊天时是怎么用这个表达的：

A:Who holds the purse strings in your family，your father or your mother？

你们家谁管钱，你爸还是你妈呢？

B:My mother wears the pants and she always holds the purse strings in my family.

我妈是一家之主，家里总是她管钱。

相近意思，还有以下这些：

1As prices are rising，we have to tighten the purse strings.

由于物价在飞涨，我们必须要节省开支。

tighten/control the purse strings节省开支

2He looses the purse strings to help the children who live in poverty.

他增加开支来帮助贫困地区的孩子。

loose the purse strings乱花钱；增加开支；慷慨解囊

3 He"s very careful with money.

他花钱很节约。

careful with money精打细算；不乱花钱

4 She blows all her money on clothes and shoes.

她把所有的钱花在衣服和鞋子上。

blow money乱花钱，形容某人花钱如流水或买那些不该买的东西。

5 He is in the money now，so he was able to buy a house of that size.

他现在很有钱，所以买得起这么大的房子。

in the money很有钱；资金充裕