有必要一起聊聊英语中的of属格

名词的格之of属格（含逻辑语义关系）

首先，of属格的构成：

其基本构成是：n1+of+n2。这里n1表示第一个名词，n2表示第二个名词。一般来说，of属格主要用于以下两种情形：

一是，表示无生命物体的名词的所有关系。

the roof of the church 教堂的屋顶

the leg of the table 桌子腿

注意：总体来说，"s所有格主要是用于有生命的名词，而of属格主要是用于无生命的名词哦。

二是，当有生命的名词后面接短语或从句修饰时，也用of属格。比如：

What is the name of the boy sitting next to her?

坐在她身边的那个男孩叫什么名字？

再比如：

The mother of the boy in a red suit is president of our company.

穿红色西服的那个男孩的妈妈是我们公司的总经理。

I took the advice of an old man I met during a journey and decided to make something of myself.

我听从了在一次旅行中遇到的一位老人的建议，决定干出一番事业。

of属格具有怎样的逻辑语义关系呢？

介词of可以表示很多种逻辑语义关系，最熟悉的应该是它表示的“所有关系”，译成“……的”，如上面的例句所示：

The mother of the boy in a red suit is president of our company. 穿红色西服的那个男孩的妈妈是我们公司的总经理。

除此以外，of还可以表示其他语义关系：主谓关系、动宾关系和同位关系。

一、主谓关系：从右往左翻译

基本结构是n1+of+n2，这里n1是由不及物动词变化过来的名词，表示某个行为，这一行为是由n2来发出的。或者说，n2是n1行为的执行者。比如：

the arrival of my mother

我妈妈到了

其他的例子：

the emergence of a strong center party 一个强大的中间党派的出现

the rise of the U.S. Superpower 超级大国美国的兴起

在以上这些例子中，第一个名词（如emergence和rise）都是由不及物动词变化过来的，此时只能是表示主谓关系，翻译时从右往左理解。再比如：

the arrival of the train 火车到达

the growth of agriculture 农业增长

二、动宾关系：从左往右翻译

其基本结构是n1+of+n2，这里n1是由及物动词变化过来的名词，与上述“主谓关系”相反，n2是n1行为的承受者，而不是执行者。比如：

America"s invasion of Iraq

美国入侵伊拉克

其他例子：

William"s conquest of England

威廉王征服英国

a statement of the facts

陈述事实

the discussion of the plan 讨论这个计划

在以上这些例子中，第一个名词（如conquest, statement和discussion）都是由及物动词变化过来的，此时一般表示动宾关系，翻译时从左往右理解。

若动词是不及物动词，则必作主谓关系理解，如the arrival of the train。但如果动词既可作及物又可作不及物动词使用，则会产生麻烦。比如：

the shooting of the rebels

叛乱者开枪扫射

动宾关系：开枪打死这些叛乱者

再比如：

The reminiscences of the Prime Minister were very amusing.

综上所述，对于不及物动词，则必然是从右往左按主谓关系翻译。而对于既可作及物又可作不及物的动词，则一般按动宾关系从左往右翻译，除非上下文语境有相反的证明。

三、同位关系

其结构是n1+of+n2，这里n2表示n1的具体内容，二者互为同位说明。比如：

the city of Rome

罗马城市

the news of the team"s victory

该队胜利的消息

the news of the team"s having won

该队获胜的消息