quite such（等名词短语的语序 注意其中 a 的位置）

文 / 陈德永

英语对于我们母语是汉语的人来说，是全新的语言。这两种语言最大的区别，在于英语是表音功能的，而汉语言是表意的。英语语法结构严谨，形式要求严格，而汉语相对随意，注重语义联系。这也是英语语法繁杂而好学，汉语语法简单而难学的原因。这也是国人学英语的难点：学英语的时候，总是不知不觉收到汉语的影响，比如：我亲爱的朋友----I dear friend（×），我最喜欢的款式---I favorite style（×），出问题的原因在于：汉语“的”字总是省略，根本原因还是听的少，不会说，自己编造语言。

其实，对于任何民族的人来说，除非专门研究自己的语言，一般不用深究自己母语的语法，就能熟练运用，这就是语言的约定俗成性，很多人觉得自己英语不好，是因为语法不好，实际上是动口太少，有一些表达，即使一个母语是英语的人，也说不出语法根据，但就那样说！其实，如果你把中学英语包括中考英语翻译成汉语，你会发现：那是很低级的语言水平。

比如去年的真题：如果译成汉语，你觉得用来考初中生，是不是很幼稚？

举这个例子目的有两点：一是中考英语真的不难，二是英语学习要动口，不出声想学好，难于上青天。下面是中学生常犯“语序错误”的短语。

1. quite+a+形容词+名词：

He is qiute a funny person. 他是相当可笑的一个人。中国人总是觉得应该是“a quite funny person （×）”。

2. what+a+形容词+名词：

What a nice study! 多精美的一间书房呀！

What a pretty girl! 多么可爱的一个女孩呀！

3 such+a+形容词+名词：

He is such a strange guy. 他就是那样的一个怪人。

4. so/how+形容词+a+名词：

He is so hard-working a student. 他是多么用功的一个学生 。

How wonderful a garden! 多美妙的一座花园！

5. rather+a+形容词+名词 = a+ rather+形容词+名词。

This is rather a good movie. 这是一部相当不错的电影。也可以说成：This is a rather good movie.