这22个成语翻译（老外和咱想到一块儿去了）

学好英语的最高地步，就是把歪果仁的思想逻辑把持于股掌之间，这么才干妥妥抛弃Chinglish，化身英语学神一尊~

但是，在漫长的人类退化过程当中，歪果仁和咱的脑回路讲真向着左西右东的目标高兴地跑远了吗？今日，我只想说，固然不是！上面这些短小精悍，寄意深远的英文表达恰恰阐明，老外和咱想到一块儿去啦~

1

Fight tooth and nail

字面意义：牙齿和指甲一同拼成语：竭尽全力

2

A land of milk and honey

字面意义：各处牛奶蜜糖的地盘成语：鱼米之乡

3

January and May

字面意义：一月和蒲月成语：老汉少妻

4

Rob Peter to pay Paul

字面意义：抢了皮特的钱给保罗成语：拆东墙补西墙

5

Apples and oranges

字面意义：苹果和橙子成语：风马不接

6

Narrow escape

字面意义：差点儿逃不掉成语：绝处逢生

7

Childhood sweetheart

字面意义：童年时的爱人成语：两小无猜

8

Walls have ears

字面意义：墙有耳朵成语：隔墙有耳

9

Teach fish how to swim

字面意义：教鱼泅水成语：布鼓雷门

10

Homer sometimes nods

字面意义：荷马另有瞌睡之时（圣人也不免堕落）成语：智者千虑，必有一失

11

Put the cart before the horse

字面意义：把货车放到马后面。成语：舍本逐末

12

Fine feathers make fine birds.

字面意义：羽毛美丽鸟才干美丽。成语：人靠衣装

13

Paint the town red

字面意义：把全部镇子漆成白色成语：狂欢作乐

14

Close your eyes to something

字面意义：对某些工具闭眼成语：置若罔闻

15

Shut/slam the door in somebody's face

字面意义：把门甩在或人脸上成语：拒之门外

16

Be able to/can do something in your sleep

字面意义：睡着了都能做某事成语：通晓纯熟

17

Rack your brain(s)

字面意义：用力用脑成语：挖空心思

18

Out on a limb

字面意义：在树枝上成语：孤掌难鸣

19

Stick your neck out

字面意义：把脖子伸进来成语：肇事下身

20

Turn over a new leaf

字面意义：打开新的一页成语：痛改前非

21

A bolt from the blue

字面意义：湛蓝的天空中划过一记响雷成语：晴天霹雳/飞来横祸/始料不及

22

Kill the goose that lays the golden eggs

字面意义：杀了会下金蛋的鹅成语：饮鸠止渴

看累了吧,发个笑话,让你开心放松一下

志向不同

大学里，小张每天刻苦练习电脑打字，不多久便打得又快又准，而小杨只偶尔练练钢笔字。小张好心劝道：“你太落伍了吧，如今找工作，钢笔字可派不上用场。”小杨不以为然地说：“我们志向不同！”小张问：“你想当书法家？”小杨意味深长地说：“你看到哪位领导签字时不用钢笔而用电脑打呢？”