文言文翻译中闹出的那些笑话

高中有次语文考试，翻译“贾姬如厕，野彘卒入厕。” 第二天老师给我们念了很多错误答案。 “贾姬上厕所，野猪也去上厕所。” “贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。” 还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。蟹六跪而二螯螃蟹六次给二螯下跪。其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”我班一大神楞是翻译成了：他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？”他日，驴一鸣，虎大骇他一日，驴就叫，老虎吓了一大跳师者，传道授业解惑也！一哥们被点起来翻译时，张口就来：老师是个什么东西………………………………嗯，不对，老师是传道授业解惑的东………………………………不对不对，老师的职业是传道授业解惑。高中时学校每周都要考试，那一周，我们刚刚学了《兰亭集序》，试卷上居然出现了原句翻译：“夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。”送分题啊！大家很惊讶居然出原句。“我和夫人在一起，很快就过了一辈子。有时我抱她在怀里，在屋子里一起谈话悟道；有时我心中压着事情，就去外面放浪形骸”。（逻辑上貌似可行。）我的夫人是这么陪我的，有时俯身有时仰身，就这么过了一辈子。或者通过拥抱，在一个房间里思考人生真义。或者因为寄托我的情感，让我的身体在外放荡。虽然区别有一万种不同，静态和动态也不相同。当我们觉得境遇很快乐的时候，我们就暂时找到真正的自己，感觉很满足，不知道自己要老了。等到我们到了已经倦怠的年纪，情意随着事物的变化而变化，我们就不得不感慨。向来我们愉快的时光，俯身仰身间，已经成了陈年旧事的痕迹，但我们还是免不了兴起这种怀念。况且修长短小都是造化得来的啊，到了最后还是走到尽头。古人说了，消亡和兴起都是大事啊，怎么能不痛苦呢?每当看到曾经的人发起情绪的原因，都向把两块不在一起的契合在一起。不能不对着文章哀叹，不能让自己明白。固定的知道死生合一是戏说八道，老寿星和夭折的孩子一样没法感受美妙是大错特错。后面的人看今天的人，也向今天的人看待过去的人一样，悲哀啊。所以把今天的人的著作录下来，虽然世界变了，事物变了，但兴起感情的原因还是一样的啊，后面看到的人，也一定对这篇文章很有感触。‘捐妻子从我’,《独孤信传》里的一句话。一半同学翻译成‘把妻子捐给我’。《范仲淹有志于天下》中有“或夜昏怠，辄以水沃面”一句。正常的翻译应该是“有时夜晚困倦了就用水洗脸”，然而却有人将“以水沃面”翻译成“用水泡面(吃)”。史记：臣死且不避，杯酒安足辞焉？（大概是这么说的，可能记忆有偏差）我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的呢？我喝死都不怕，一杯酒哪儿够！留侯张良者，其先韩人也。良尝从容步游于下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良愕然，欲欧之，为其老，强忍，下取履。父曰：“履我！”同学上课被点名要翻译，翻译到“父曰：“履我！”时，他不会。老师提示说履是鞋子，鞋底的意思。于是他翻译：”老人对张良说，踩我“初中和同学互改周练卷子乃不知有汉她在横线上写的翻译是：不知道这有男的！食马者不知其能千里而食也。吃马的人不知道它是千里马就把它吃了。蒲松龄的《狼》中有这么一句话，屠以后断其股，亦毙之。正常版的翻译是，屠户从后面砍断了狼的腿，也杀死了这只狼。一学生的翻译是，屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……高中语文课老师点同学起来翻译《逍遥游》北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏。那个同学翻译的是：北冥有条鱼，它的名字叫鲲……进化成了鸟，名字叫鹏。这进化速度让大家措手不及。廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”翻译成了：廉颇听说后，光着膀子带着荆条，带着门客到蔺相如门前谢罪说："你这卑鄙贱人，不知道将军我宽大对待你到这种地步吗。改了这么多年试卷，看了无数奇葩答案，都忘得差不多了，但是有一道题记忆犹新。一句翻译：帝阴养死士三千，散在人间，至是一朝而集，众莫知所出也。（正确答案是：皇帝私下 训练了三千死士，分散在民间，等到一天全部集聚在一起，众人都不知道（这些人）是从哪里出来的。 ）改卷的时候阴风阵阵，很多同学都把死士翻译成死去的士兵，最吓人的一个翻译是：皇帝在阴间驯养了三千个死去的士兵，这些死尸散落在人间，……童鞋，你是不是鬼片看多了？这是活生生的诈尸啊！还有一句印象深刻：颜回年二十九，发尽白，蚤死。这个很容易吧？但我很多徒儿翻译的是：颜回二十九岁时，头发都白了，身上的跳蚤都死了。我欲哭无泪啊，同学们写翻译的时候把脑子忘家了……曰：“天下溺，援之以道；嫂溺，援之以手。子欲手援天下乎？”天下人随地大小便就用道义去阻止他们。大嫂随地大小便就用手去阻止她。士之耽兮，尤可说也。女之耽兮，不可说也。老师说这里的“说”通“脱”。遂恍然大悟：男生要是耽美了还有可能脱身；女生看耽美可就没救了。拒绝童养媳！：《氓》中有一句：三岁为妇，靡室劳矣。意思是：多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的。我一高中奇葩同学翻译成：我三岁嫁到你们家……顿时班里炸了，语文老师表示很无奈。十月而拔蓟城，燕王喜太子丹等尽率其精兵东保于辽东。两个版本，第一个版本是我上学的时候，某同学把“燕王喜”翻译成了“燕王非常高兴”，语文老师当堂掀桌，痛心疾首大呼：商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。“良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何”翻译：张良和将士们拿着强劲的弓弩把守着要害的地方，韩信和臣子以及士兵们拿着锋利的兵器盘问着谁是萧何。难怪后面萧何要搞死韩信。王定国歌儿曰柔奴。我同桌：国王把国歌定为《柔奴》。“宰予昼寝”，开始不知道宰予是人名，翻译成“宰了我也要白天睡觉”。