“内卷化”用英语怎么说

“内卷”现象已经很普遍了，根据百度词条，内卷本意是指人类社会在一个发展阶段，或者达到某种确定的形式后，停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。内卷并不是国内独有的现象，其实内卷是译自英文 "involution"，一起来学习这个词吧

一：内卷化的英语是什么？

“内卷化”一词源于美国人类学家吉尔茨《农业内卷化》（Agricultural Involution）。“内卷化”是指一种社会或文化模式在某一发展阶段达到一种确定的形式后，便停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。

involution 来自于动词 involve, in 来自于词根 "en"，是“向内”的意思，volve来自词根 "volvere", 是“卷”的意思，所以这个词的中文翻译可以说是非常贴切了。

1.involution (formal) 卷入，纠缠

the process of involving or complicating, or the state of being involved or complicated

Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia.

《农业内卷化：印度尼西亚生态变化过程》

2. involution 【生理】（年老或器官不用时，如产后子宫）复旧，衰退，退化

the involution of the womb

子宫的退化

3.involute adj.【正式】棘手的，错综复杂的

The art novel has grown increasingly involute.

艺术小说变得越来越让人难以理解

4. involutional adj.更年期的；退化的

involutional depression

更年期抑郁症

5. convolution n.错综复杂的细节；盘绕

the complicated details of a story, explanation etc, which make it difficult to understand

the endless convolutions of the plot

错综复杂的情节

6. involuted adj.复杂的，难懂的；衰退的

complicated; abstruse

his involuted prose.

他难懂的散文

二：内卷化的相关英文表达

除此之外，目前的内卷化其实就是指激烈的竞争，即 a rat race.

To many people life is always a rat race.

对许多人来说，生活总是激烈的竞争。

那么还有哪些与内卷相关的英文表达呢？

1. 朝九晚五 9-to-5/ nine to five

Think you could manage a completely different challenge to the normality of anine to five routine?

试想你将处理一个完全不同的挑战，朝九晚五成为家常便饭的生活。

2. 加班 work overtime

At this point, they are forced to work overtime and sometimes gates may be shut or locked (including the fire escapes)

这时，他们就被迫加班，有时工厂甚至会把大门关掉或上锁（包括逃生通道）。

3. 轮班 shift

This position requires the candidate to be able to work both day and nightshifts.

另外这个职位要求应聘者能昼夜轮班。