用日语如何表白（看完这部热播日剧你就会了）

小伙伴们学习了这么多年的日语，各种表达都掌握了不少，那么小编问问大家，你们知道如何用日语表白吗？

要说最近大火的日剧，就不得不提到这部搞笑又中二的《大叔的爱-in the sky-》（おっさんずラブ-in the sky-）了吧。

这一季的故事背景由不动产公司变成了航空公司，35岁的直男春田创一因裁员而转行当了空乘，在航空公司与机长黑泽、副机长成濑陷入感情纠葛。剧中充满了各种类型大叔的爱意表达，简直不能再“羞耻”了，还没看过的朋友快去看呀！

在看剧的同时，我们借此良机学习一下如何用日语表白吧！

一、好（す）きだ

在所有的日语表白方式中，“好きだ”是同学们最熟悉的吧！

第三季中，下得了厨房、修得了飞机的温柔贴心的维修师四宫，在雨中向男主深情表白，袒露了自己的心意：“春田が好きだ（我喜欢春田）。”

知识要点：

对于喜欢的对象，要用助词“が”来表示。实际上，完整的表达形式是“春田のことが好きだ”。

为什么要加上一个“こと”呢？“こと”本身是一个形式名词，没有实际的含义，但是加上之后可以表达出更加丰富的含义：我们喜欢一个人，喜欢的不仅仅是这个人本身，还有他的全部。

另外，加上“こと”会让表达变得委婉，更符合日本人暧昧含蓄的性格。

在第四集中，唯一的女性主角在约会中伤心地询问男主：“好きじゃないでしょ？私のこと。”这句倒装句就相当于“私のことが好きじゃないでしょ”，这里就使用了加上“こと”的表达。

举一反三，“こと”的这种用法不仅可以用在表达喜欢的语境中，其他场合同样适用。比如：“私のことをどう思う？（你觉得我这个人怎么样？）”这里问得怎么样，包括了我的外表、内在、性格等方方面面。

二、月（つき）がきれいですね

这句表白的话在日本的其他影视作品中屡屡出现，很多同学都知道这个典故：传闻日本文豪夏目漱石把英语的“I love you”委婉地翻译成了“月がきれいですね（月色真美）”。这句日语因此拥有了表白的含义。

在第二集中，男主角春田与黑泽机长在夜晚的天台上喝酒，春田欣赏着天边的明月脱口而出“月がきれいですね”，不料说者无心听者有意，拨动了机长大叔的心弦……

假如有人对你说出这句话，你可以跟剧中的大叔一样简单的回复一句：“そうだな（是啊）”，让一切尽在不言中吧！

三．好（す）きになってもいいですか

日本人的表白不仅可以文艺又含蓄，还可以热烈又直接。在第二集的全剧高潮处，黑泽机长在天台上向春田告白：“好きになってもいいですか（我可以喜欢你吗?）”好羞耻呀！

下面我们来分析例句：

动词“なる”可以表示客观、自然而然的变化。二类动词“好き”后加“に”，“好きになる”就可以表达一种“我喜欢上你了”的情感变化。

“～てもいいですか”这个句型可以表示委婉地征求对方的许可：“我可以……吗？”比如说当你想坐到喜欢的人的身边时，可以这样说：“ここに座ってもいいですか（我可以坐在这里吗？）”

总结一下，“好きになる”加上“～てもいいですか”，就变成了这部剧的名台词：“好きになってもいいですか”。

四．放（ほう）っとけないんだ

这句台词虽不是表白，但也表达出了一份心意。

在第三集的结尾，面对因失去父亲而沉浸在悲伤中的“傲娇“副机长成瀬，春田说出了这句话：“放っとけないんだ（我就是放不下你）”。

我们来分析一下例句：

这句话的动词原形是“放っとく”，等同于“放っておく”的口语表达，含义是“放置一边，不理会，不管”。它的变形过程如下：

“放っとく” → “放っとける”（可能动词，表示”能不管“） → “放っとけない”（可能动词的否定形式，表示”不能不管，不能放下“）。

除此之外，经常在日剧动漫中听到「ほっとけ！」 也来源于此。

这里是把「放っとく」变成了动词的命令型（且发生约音），表示一种非常强硬直接的语气，平时使用语气就很不礼貌。

《大叔的爱-in the sky-》还在热播中，还没看过的同学可以关注一下这股“恋爱的乱气流”，顺便还能学日语哦！

（本文图片来自网络，版权归原作者所有）