on the（house=请客 for good=永远 容易会错意的英文还有这些）

我们都知道，外国人学习中文时很容易闹出笑话，谁让我们中文博大精深呢！但其实，作为中国人，我们在学习英语的过程中，如果稍不注意同样也会闹出不少笑话。和中文一样，英语也有许多容易让人会错意的短语，就如以下这五个，话不多说，一起来看看吧！

#1 I"m down 我加一

“I"m down”字面意思看上去像是“我在下面、我要下去”，但实际是“我+1，我也要”；像平时有朋友会说：“我想去唱歌、我想去逛街……”你也想要去的话就可以说：“I"m down.”

但除了“我要去”，这边的down也有“倒下”的意思，因此，也表示“我被打败了，我倒地了”具体需要按照上下文的句意哦。

例句：

- I"m down! I"m down! I"m down!

- Dude calm down, you"re invited to the party. I don"t want people to think I"m stabbing you.

- 我去！我去！我去！

- 老兄冷静点，你有受邀没问题。我不想让别人以为我在刺杀你。

#2 Right on 没错

“right on”是“完全正确、完全同意，做得好”的意思。原本它也有“你做某件事做得很到位”的意思，直接on the spot的感觉，也就是称赞你做得很好。

例句：

- Are you sure this is good attire for my job interviews?

- Right on man! You like you"re ready for a boss fight.

- 你确定我今天面试穿这样没问题？

- 绝对没问题，你看起来就像是要打王了。

#3 So long 再见

看到“so long”的第一反应是不是直接把它直译成了“太长”？但其实它的意思是“再见、再会”，相当于“goodbye, catch you later, see ya, take care, farewell”，虽然在日常不太常用，但是不是很有意思呢？

例句：

- So long! Suckers!

- I should have failed you.

- 再会鲁蛇们（loser谐音）！

- 当初应该把你当掉的。

#4 On the house 请客（由店家/公司负担费用）

不要以为“on the house”是“在房子里”的意思，它其实是“请客、免费”的意思哦！惊不惊喜、意不意外？需要注意的是这个请客并不是任何人都可以用，而是店家或公司请客才能说“on the house”哦~

例句：

- Homemade apple pie, on the house for the young lady.

- Hey what the heck, I"ve been here ages and you didn"t even give me water!

- 手工苹果派，请年轻小姐吃。

- 搞什么，我在这里等得都要长蘑菇了，你连水还没送上！

#5 For good 永远

for good除了是“带着善意去做某件事”之外，还有“forever，永远”的意思，像是“I love my parents forever.”就可以讲成“I love my parents for good.”可以直接拿来替换forever。

例句：

- I"II leave my channel for good!

- Yeah. Nobody believes in you anymore.

- 我要永远离开我的频道了！

- 额，现在没有人相信你了啦。

有没有觉得英文有时也和中文一样有趣呢？这些你又是否已经全部get了？如果你也知道其他非常有意思的英文，欢迎在评论区留言告诉小爱哦！