日语知识｜なければ和なくては有什么区别

最近有同学在问，日语的假定条件句なければ和なくては的区别是什么？

下面由小编来为同学解释一下：

なければ和なくては意思上没有区别，可以替换。

酸素がなければ、人間は生きることができません

酸素がなくては、人間は生きることができません

首先以上两句都可译成如果没有氧气人就不能生存。（也可替换成なかったら、ないと）

句尾常伴有动词的否定或“無理”、“駄目”、“難しい”、“大変”“危ない”等含有否定语感的表达形式，不那样就不行的意思。人要想生存下去，前面小句所叙述和表达的是必须的。

若硬要找区别，语感上的不同吧。なければ正式一点，なくては随意，口语。

补充：了解ば和ては的特点

（一）ば：小句1ば小句2

接続：ば形

解説：小句2的成立最理想的什么，最好是什么，或小句2要成立，怎样的小句1才行。含有最低条件，焦点条件。

例文１：

王さん：今帰ってもいいですか

向先生：今日の例文を全部覚えれば帰れますよ.（只有把例句背完才回得去）

あの人は携帯さえあれば、一カ月出かけなくてもいいです.（有手机他可以不出门）

酸素があれば、人間は生きられる.（有氧才能生存）

例文２：

和と的比较

このボタンを押すとドアが開けます.（叙述开门的一般条件，对开门方法进行说明）

このボタンを押せばドアが開けます.（当被问到这个门要怎样才能开时，用ば回答最好 。要想开这门，只有按这个键才行一旦按了这个键门就会开）

*小句2多是期望的事，如果不是期望的事用ば就显得不自然，如：

お酒を飲むと気分が悪くなる.（一喝酒心情就不好。参照と的用法：习惯反复恒常条件）

お酒を飲めば気分が悪くなる（?）

（二）ては：小句1ては小句2

接続：て形加助词は，名词和二类形容词では

解説：条件。小句1的条件，导致小句2否定的、不良的、消极的后果的意思。常用于说话人想要尽量避免此不良结果的语感。

例文：

そんなに大きな声を出しては、赤ちゃんが起きちゃうよ.（婴儿醒）

国の政策がそんなに厳しくては、大手企業も生きていられない.（大企业也无法生存）

東京で時給700円では、応募する人がいないよ.（没人应聘）

END

文字/ 刘老师编辑/ LILI

有 偿 投 稿

投 稿 内 容 请 发 送 至

info@cdohara.com