德语固定搭配辨析：jn. auf/zu/um（etw. bringen）

jn. auf etw. bringen (A)使某人想到某事，意指把思想从一处引到另一处。

=die Gedanken von einem Punkt zu einem neuen Punkt führen

Was du sagst, bringt mich auf eine gute Idee: Wir sollten einen rechten und einen linken Politiker zu der Diskussion einladen.

你说的话让我想到一个好主意：我们应该邀请一个右翼和一个左翼政治家来参与讨论。

Sehen Sie sich einen lustigen Film an! Das bringt Sie auf andere Gedanken.

看场有意思的电影吧！它会使您产生别的想法。

Scharfes Nachdenken brachte mich auf die richtige Spur.

深刻的思索能让我找到正确的线索。

darauf, worauf; darauf, da... / Inf.

jn. zu etw. bringen (D)促使某人做一种行为或一个行动

=jn. zu einem Verhalten / Tun bewegen

Das Verhalten / Tun wird nominal mit dem substantivierten Infinitiv genannt:

Der Clown hat uns zum Lachen gebracht.

小丑令我们发笑。

Die Kriminalbeamten werden den Verdchtigen zum Reden bringen.

刑警让犯罪嫌疑人讲话。

Die Mafia versuchte den Zeugen zum Schweigen zu bringen.

黑手党试图让证人沉默。

dazu, wozu; dazu, da... / Inf.

Statt: Man brachte ihn schlielich dazu, alles zu gestehen. ist auch mglich: Man brachte ihn schlielich dahin, alles zu gestehen.

jn. um etw. bringen (A)使某人失去或得不到

=verursachen, dajd. etwas verliert oder nicht bekommt

Die Inflation hat Nahler um sein ganzes Vermgen gebracht.

通货膨胀使纳勒尔失去了所有的财产。

Man hat Herbert um den verdienten Lohn gebracht.

有人让赫尔伯特失去了他赚到的薪水。

Der Schiedsrichter hat durch seine Fehlentscheidung die Mannschaft um den Sieg gebracht.

这个球队因为裁判的错误裁决而失去了比赛的胜利。

darum, worum; evtl.: Man hat ihn darum gebracht, daszu erhalten, was ihm zustand / da er das erhielt, was ihm zustand.