（双语）母亲节——纪念母亲的节日 美国的母亲节怎么过

* 提高英语阅读水平要 “轻翻译，重分析理解”，译文仅在不得已的时候参考用，这里的译文也不求高质量，甚至有时都不一定通顺，但一定有助于提高阅读能力。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

母亲节就快到了，让我们看看母亲节的发源地之一美国的母亲节习俗。

Mother"s Day - A Holiday to Honor Motherhood【译】母亲节-纪念母亲的节日【专有名词】Honor ["n(r)] n. 荣誉；荣幸；尊敬；信用；正直；贞洁 vt. 尊敬；使荣幸；对...表示敬意【专有名词】Motherhood ["mhd] n. 母亲身份；母性

想了解更多精彩内容，快来关注陆满庭

Mother"s Day is a holiday that celebrates and honors mothers in the United States.【译】母亲节是一个庆祝和纪念美国母亲们的节日。【单词】celebrates 原型：celebrate 动词一般现在时（第三人称单数） ["selbret] v. 庆祝；庆贺；颂扬【专有名词】United States 地名 [ju"natd s"tets] n. 美国，美利坚合众国 United States of America

It is celebrated on the second Sunday in May.【译】（母亲节）是在五月的第二个星期天庆祝。【单词】celebrated 原型：celebrate 动词过去分词 ["selbret] v. 庆祝；庆贺；颂扬【专有名词】May [me] n. [大写] 五月

It became an official holiday in the country at the start of the 20th century as a way to honor mothers whose sons had died in war.【译】它在20世纪初成为美国的一个法定节日，以此来纪念那些儿子死于战争的母亲。【单词】official 形容词 ["fl] adj. 正式的；官方的；公务上的 n. 官员【单词】20th 形容词 ["twentiθ] adj. 第二十的；二十分之一的 n. 二十分之一；（某月的）二十日 num. 第二十【单词】sons 原型：son 名词复数形式 [sn] n. 儿子；孩子（长者对后辈的称呼）

The holiday is celebrated in a number of ways.【译】这个节日有多种庆祝方式。【短语】a number of ... 一些；许多；若干；例句：A number of satellites are now circling the earth. 一些人造卫星现在正环绕地球飞行。

People give mothers gifts like flowers, cards, and jewelry to thank them for all their hard work.【译】人们送给母亲鲜花、卡片和珠宝等礼物，以感谢她们的辛勤劳动。【短语】hard work 努力工作；繁重的工作【单词】gifts 原型：gift 名词复数形式 [ɡft] n. 礼物；赠品 n. 天赋；才能 vt. 赋予；赠送【单词】cards 原型：card 名词复数形式 [kɑd] n. 纸牌；卡片；名片；<口>怪人；梳理机 v. 把 ... 记入卡片；梳理【单词】jewelry 名词 ["dulr] n. 珠宝；珠宝类

A popular symbol of the holiday is the carnation.【译】康乃馨是这个节日的一个流行象征。【单词】popular 形容词 ["ppjl] adj. 受欢迎的；通俗的；流行的；大众的【单词】symbol 名词 ["smbl] n. 符号；象征；标志【单词】carnation 名词 [kɑ"nen] n. 康乃馨(花名)

This is because when the holiday first began in the U.S. people were encouraged to wear a red carnation if their mother was alive or a white carnation if their mother was dead.【译】这是因为当节日在美国开始时，人们被鼓励在母亲活着的时候佩戴红色康乃馨，或者在母亲死了的时候佩戴白色康乃馨。【单词】encouraged 原型：encourage 动词过去分词 [n"krd] vt. 鼓励；促进；支持【单词】wear 动词原形 [we] v. 磨损；穿戴；使疲劳 n. 磨损；穿着；耐久性【单词】alive 副词 ["lav] adj. 活着的；有活力的；注意到的；热闹的【单词】dead 形容词 [ded] adj. 死的；不起作用的；无趣的；筋疲力尽的；麻木的；完全的；无效的；沉闷的；（指球）界外的 adv. 完全地；直接地；突然地

Many people take their mothers out for a special meal.【译】许多人带他们的母亲出去吃一顿特别的饭。【单词】meal 名词 [mil] n. 一餐；膳食

In fact, Mother"s Day is the most popular date in the U.S. for people to go out and eat and it is estimated that people spend billions on meals and gifts.【译】事实上，母亲节是美国最受欢迎的人们外出吃饭的日子，据估计，人们在吃饭和送礼上花费了数十亿美元。【短语】in fact 事实上，实际上【短语】spend ... on ... 花费（时间、金钱、精力等）……在（某事物）上；例句：He didn"t spend much time on his homework. 他没花多少时间就完成了作业。【单词】estimated 原型：estimate 动词过去分词 ["estmt] n. 估价；估计 v. 估计；估价；评价【单词】spend 动词一般现在时（除第三人称单数） [spend] n. 预算；花销 v. 花费；浪费；度过；用尽（气力等）【单词】billions 原型：billion 名词复数形式 ["bljn] n. 十亿

Mother"s Day is also the most popular day to make long distance calls in the U.S.【译】母亲节也是美国最受欢迎的长途电话日。【短语】make sb. do sth. 让（使得）某人做某事；例句：These tablets make me feel rather sluggish. （吃了）这些药片让我感到困倦无力。【单词】distance 名词 ["dstns] n. 距离；路程；远方 vt. 与 ... 保持距离；把(对手)甩在后面【单词】calls 原型：call 动词一般现在时（第三人称单数） [kl] vt. 呼叫；打电话 n. 打电话；访问

It is the second most popular gift-giving day after Christmas.【译】这是仅次于圣诞节的第二个最受欢迎的送礼日。【词法】gift-giving 是 名词+动名词 组成的复合形容词，复合形容词一般用作前置定语，修饰后面的名词性内容；例句：It was a heart-breaking presentation. 陈述令人心碎。【专有名词】Christmas ["krsms] n. 圣诞节 Christmassy

Since its establishment, Mother"s Day has been criticized for becoming highly commercialized.【译】母亲节自成立以来，就因高度商业化而受到批评。【语法】have been 是现在完成时的被动形式，表示以前某物被做过什么，例：Those books have been read by me. 那些书已经被我读过了。【单词】establishment 名词 ["stblmnt] n. 确立；建立；家业；机构；当局【单词】criticized 原型：criticize 动词过去分词 ["krtsaz] v. 批评；挑剔；评论；非难；吹毛求疵【单词】highly 副词 ["hali] adv. 高度地；很；非常；赞许地【单词】commercialized 动词过去分词 [k"mlaz] v. 使商业化 =commercialise(英).

In fact, the founder of the U.S. holiday, Anna Jarvis, began protesting the holiday and was even arrested for disturbing the peace for demonstrating.【译】事实上，美国假日的创始人安娜·贾维斯（Anna Jarvis）开始抗议这个节日，甚至因示威扰乱和平而被捕。【单词】founder 名词 ["fand] n. 创立者 v. 摔倒；失败；沉没；弄跛【单词】protesting 原型：protest 动词现在进行式或动名词 ["prtest] n. 抗议；反对 v. 抗议；反对；申明；断言【单词】arrested 原型：arrest 动词过去式 ["rest] vt. 逮捕；拘留 n. 逮捕；拘留【单词】disturbing 原型：disturb 现在分词做形容词 [d"stb] v. 扰乱；妨碍；使 ... 不安；打破...的平静；打乱...的治安【单词】peace 名词 [pis] n. 和平；安静【单词】demonstrating 原型：demonstrate 动词现在进行式或动名词 ["demnstret] vt. 证明；演示；示范 vi. 示威【专有名词】Anna Jarvis 人名/人物

Jarvis"s own mother started the campaign to establish a mother"s holiday during the American Civil War.【译】贾维斯的母亲在美国内战期间发起了建立母亲假日的运动。【单词】campaign 名词 [km"pen] n. 运动；战役；活动；竞选运动 v. 参加竞选；从事运动【单词】establish 动词原形 ["stbl] v. 建立；确立；创办；安顿【专有名词】American ["merkn] n. 美国人；美洲人 adj. 美国的；美洲的 Americanness【专有名词】Civil War [w(r)] 这里指美国的南北战争

Mothers are not the only people celebrated on this day.【译】母亲不是这一天唯一庆祝的人。【单词】celebrated 原型：celebrate 动词过去式 ["selbret] v. 庆祝；庆贺；颂扬

All mother figures including grandmothers, great-grandmothers, stepmothers, and foster mothers are honored on the holiday.【译】包括祖母、曾祖母、继母和养母在内的所有母亲形象都在这个节日受到表彰。【词法】great-grand 曾（祖父、祖母、孙），例如：Your son is the second great-grand son of your grandmother, is he not? 你的儿子是你祖母的第二个曾孙，对吗？【单词】figures 原型：figure 动词一般现在时（第三人称单数） ["fɡ] n. 图形；数字；外形；体型；形状；人物；塑像；图表；（冰上表演动作的）花样 v. 是重要部分；认为；演算；领会到【单词】including 原型：include 动词现在进行式或动名词 [n"klud] vt. 包括；包含；列入【单词】grandmothers 原型：grandmother 名词复数形式 ["ɡrnm] n. (外)祖母【单词】stepmothers 原型：stepmother 名词复数形式 ["stepm] n. 继母；后母【单词】foster 动词原形 ["fst] vt. 领养；培养；促进；鼓励；抱有（希望等） adj. 收养的【单词】honored 动词过去分词 ["nd] adj. 深感荣幸的；受尊敬的

In schools many students make special gifts, including handmade cards.【译】在学校里，许多学生制作特别的礼物，包括手工卡片。【单词】handmade 形容词 [hnd"med] adj. 手工制作的

While widely recognized, Mother"s Day is not a federal holiday.【译】虽然人们普遍认同，但母亲节不是（美国）联邦假日。【单词】widely 副词 ["wadli] adv. 广泛地；大大地【单词】recognized 原型：recognize 动词过去式 ["rekɡnaz] vt. 承认；认出；意识到；表示感激；识别【单词】federal 形容词 ["fedrl] adj. 联邦制的；联邦政府的；同盟的 n. 联邦主义者；同盟盟友

Many other countries around the world have their own version of Mother"s Day.【译】世界上许多其他国家都有自己的母亲节。【单词】version 名词 ["vn] n. 版本；说法；译本；形式