散文诗：古老的海洋（你的胸怀里储藏着人类未来的利益）
我准备不动情地高声朗读，你们将听到这节严肃、冷漠的诗。当心它的内容，提防它必然在你们动乱的想象中留下的烙印般的痛苦印象。不要以为我快死了，我还不是骷髅，我的前额上还没有贴着衰老。所以，让我们排除和濒死的天鹅相比的念头，仅仅注视你们面前的怪物吧。我很高兴你们看不见他的面容，但是，他的心灵比面容更恐怖。然而，我不是一个罪犯……这个题目谈够了。不久前，我登上舰艇的甲板，再次看到大海。我记忆犹新，仿佛前一夜才离开。不过，如果你们能够做到，那就像我在这次后悔献给你们的朗诵中一样保持平静吧，不要因为想到人的心灵而脸红。啊，章鱼，丝绸的目光！你的灵魂和我的灵魂不可分；你是地球上最美的居民，率领着四百个吸盘组成的后宫；温柔而动人的美德和神圣的典雅达成一致协议，建立起牢不可摧的联系，高贵地居住在你身上，就像居住在它们的天然宅邸。为什么你不和我在一起？你那汞的肚皮靠着我这铝的胸脯，双双坐在岸边的悬崖上，凝视我心爱的景致。
古老的海洋，水晶的浪花，你仿佛是小水手背上扩大的蓝色伤疤；你是一片辽阔的青痕，印在大地的躯体上：我喜欢这个比喻。因此，初次看到你，一声忧郁的长叹，好似你那甜美微风的呢喃，掠过深深震动的心灵，留下不可磨灭的烙印：你让你那些情人在无意中回想起人类艰辛的起源，那时人类认识了痛苦，痛苦不再离开人类。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你那使几何学威严的面孔变得柔美、和谐的球形总让我想起人的小眼睛，和野猪眼睛一样小，和夜莺眼睛一样具有完美的环形轮廓。然而，从古到今，人都自以为美。我认为人仅仅是出于自尊才相信自己的美，其实他自己也知道并不美，否则，他为什么如此轻蔑地注视同类的面孔？我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你是同一的象征：总和自己相等。你不起本质的变化，尽管你的浪涛在某处愤怒激荡，在更远的另一区域你却处于最完全的平静。你和人不同，人会停下来看两只咬架的獒狗，却不会停下来看送葬的行列；早上还和颜悦色，晚上却情绪恶劣；今天笑，明天哭。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你的胸怀里储藏着人类未来的利益，没有什么不可能。你已经给了人类鲸鱼。你不让自然科学的贪婪目光轻易地猜透你内部组织中的万千奥秘：你很谦虚。人类却为了一些琐事而自吹自擂。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你哺育的各种各样的鱼独自生活，没有发誓要博爱。各类之间不同的性情和不同的形态为初看似乎异常的事物做出了满意的解释。人类也是如此，辩解理由各不相同。三千万人占据一小块土地，生根似的固定在那儿，自以为不应该介入邻居的生活。不论老幼，每个人都像野人般生活在自己的洞穴中，极少出去看望和他一样蜷缩在另一个洞穴中的同类。人类的宇宙大家庭是一个与最平庸的逻辑相符的空想国。另外，从你那丰产乳房的景色中流出忘恩负义这个概念；因为，我们立刻会想到众多父母，背信于造物主，抛弃他们可怜的结合产生的果实。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你物质的宏大只能和人们想象的、衡量你整体诞生所需的活力相比。人们不能一眼环抱你。为了凝视你，目光必须以连续的动作向地平线的四方转动它的望远镜，如同一位数学家，为了解开一道代数方程，被迫在切开难点之前分别研究各种可能的情况。人吞食养料，还做出其他带来更佳命运的努力，以便显得肥胖。那只可爱的青蛙，愿它称心如意地膨胀。放心吧，它不会像你一样大；至少，我假定如此。我向你致敬，古老的海洋！
古老的海洋，你的水是苦涩的，味道和批评界评论美术、科学及一切事物时分泌的胆汁一模一样。如果一个人有点天才，那他就被当作白痴；如果另一个人形体健美，那他就是丑陋的驼背。当然，人应该强烈地感到自己的缺陷以便批评它，不过，四分之三的缺陷是自己造成的。我向你致敬，古老的海洋！古老的海洋，人类尽管手段高超，采用了各种科学探察的方法，却仍没能测出你那深奥的令人昏眩的深度，最长最重的探针也无能为力。鱼类能办到，人类却不行。我经常自问，海洋的深度和人心的深度哪一个更容易认识。当月亮以一种不规则的方式在桅杆间晃动时，我经常立在船上，手抚额头，惊讶地发现自己撇开了所有并非我追求的目标，正在努力地解决这道难题。是的，两者中间哪个更深，哪个更不可捉摸：是海洋还是人心？如果三十年的生活经验能在某种程度上使天平向两个答案中的一个倾斜，我可以说，尽管海洋深不可测，它与人心在深度这一特性上较量却不是对手。我和一些德高望重的人打过交道，他们死于六十岁。每人都必然会大喊：“他们在人间行善，就是说施舍仁慈：就这点事，没什么了不起，谁都能干同样多。”谁明白为什么两个前一夜还如胶似漆的情人，只因误解了一句话便各奔东西？两人都裹着孤独的骄傲，都怀着怨恨、复仇、爱恋和内疚的棘刺，永不再相见。这是一个天天发生的奇迹，却依然让人惊奇。谁明白为什么人们不仅一般地品尝同类的不幸，还特别地品尝挚友的不幸，同时自己也苦恼？一个结束这串问题的无可置疑的例证：人类口是心非。所以，人类这些小猪崽才如此互相信任，毫不自私。心理学还应该取得很大进展。我向你致敬，古老的海洋！
著 者：[法]洛特雷阿蒙（Lautréamont)
译 者：车槿山
出 版：四川文艺出版社